Verse 12

Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest var sytti alen bred; og veggen til bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygningen som sto foran avskjæringen mot vest, var sytti alen bred, med vegger rundt som var fem alen tykke og en lengde på nitti alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; og veggen på bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

• Norsk King James

  Bygningen som lå foran det hellige stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; muren av bygningen var fem alen tykk, og lengden var nitti alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygningen foran det avskilte området i vest var syttifem alen bred, med vegger fem alen tykke overalt, den var nitti alen lang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

• o3-mini KJV Norsk

  Bygningen som lå foran det adskilte området helt til vest, var sytti kubit bred; veggen til bygningen var fem kubit tykk rundt, og dens lengde var nitti kubit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest var sytti alen bred; og veggen til bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The building facing the courtyard on the west side was seventy cubits wide, and its wall was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.12", "source": "וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "*wə-ha-binyān* which unto-*pənê* the-*gizrâ* *pəʾat* *derek*-the-*yām* *rōḥab* seventy *ʾammâ*, *wə-qîr* the-*binyān* five-*ʾammôt* *rōḥab* *sābîb* *sābîb*, *wə-ʾārkô* ninety *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-ha-binyān*": "waw conjunction + definite noun, masculine singular - and the building", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*gizrâ*": "definite noun, feminine singular - separate place/separate area", "*pəʾat*": "noun, feminine singular construct - side of/direction of", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*yām*": "definite noun, masculine singular - west/sea", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*wə-qîr*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and wall of", "*binyān*": "definite noun, masculine singular - building/structure", "*wə-ʾārkô*": "waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its length" }, "variants": { "*binyān*": "building/structure", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*pəʾat*": "side/direction/corner", "*yām*": "west/sea (west direction)", "*qîr*": "wall/partition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bygningen som lå foran hengivelsesområdet mot vest var sytti alen bred, med en vegg på fem alen tykk rundt, og lengden var nitti alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bygningen, som var foran den afdeelte (Plads) i Hjørnet paa Veien mod Vesten, var halvfjerdsindstyve Alen bred, og Bygningens Væg var fem Alen bred trindt omkring, og dens Længde var halvfemsindstyve Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.

• KJV 1769 norsk

  Bygningen som var foran det adskilte stedet mot vest var sytti alen bred; og veggen til bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the building that faced the separate place at the end toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bygningen som var foran den adskilte plassen på vestsiden var sytti alen bred, og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden på den var nitti alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bygningen foran det adskilte området mot vest var sytti alen bred, og muren rundt bygningen var fem alen bred og nitti alen lang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bygningen som lå foran det adskilte området mot vestsiden var sytti alen bred; og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bygningen som var foran det adskilte området på siden mot vest var sytti alen bred; veggen av bygningen var fem alen tykk rundt, og nitti alen lang.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the buyldinge that was separated towarde the west, was lxx. cubites wyde: the wall of the buyldinge was v cubites thicke roude aboute, and the length foure score cubites and ten.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the building that was before the separate place toward the West corner, was seuentie cubites broad, and the wall of the building was fiue cubites thick, round about, and ye length ninetie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  Now the buylding that was before the separate place at the end towarde the west was seuentie cubites broade: and the wall of the buylding was fyue cubites thicke round about, and the length ninetie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the building that [was] before the separate place at the end toward the west [was] seventy cubits broad; and the wall of the building [was] five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length of it ninety cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the building that `is' at the front of the separate place `at' the corner westward, the breadth `is' seventy cubits, and the wall of the building five cubits broad all round about, and its length ninety cubits.

• American Standard Version (1901)

  And the building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And the building which was in front of the separate place at the side to the west was seventy cubits wide; the wall of the building was five cubits thick all round and ninety cubits long.

• World English Bible (2000)

  The building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The building that was facing the temple courtyard at the west side was 122½ feet wide; the wall of the building was 8¾ feet thick all around, and its length 157½ feet.

Referenced Verses

• Esek 41:13-15 : 13 Slik målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen med veggene der, hundre alen langt. 14 Også bredden på forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, var hundre alen. 15 Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og forhallene til gårdsplassen.
• Esek 42:1 : 1 Så førte han meg ut i den ytre forgården, mot nord, og lot meg komme inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, foran bygningen mot nord.
• Esek 42:10 : 10 Kammerne var i tykkelsen av gårdsmuren mot øst, overfor det avsidesliggende stedet, og overfor bygningen.
• Esek 42:13 : 13 Så sa han til meg: Nordkamrene og sørkamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, de er hellige kamre, hvor prestene som nærmer seg Herren skal spise de aller helligste ting: der skal de legge de aller helligste ting, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
• Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.