Verse 14

Også bredden på forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, var hundre alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forsiden av templet og avskjæringen var hundre alen bred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også bredden av husets forside, og det adskilte stedet mot øst, hundre alen.

• Norsk King James

  Også bredden av husfasaden og det separate rommet mot øst var hundre alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bredden foran på huset og det avskilte området mot øst var hundre alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forsiden av bygningen, sammen med den avgrensede plassen på østsiden, var hundre alen bred.

• o3-mini KJV Norsk

  Husets fasade, sammen med det adskilte området mot øst, var hundre kubit bred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også bredden på forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, var hundre alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bredden på huset med avskjæringen mot øst var hundre alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The width of the front of the temple and the separate courtyard to the east was one hundred cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.14", "source": "וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* *pənê* the-*bayit* *wə-ha-gizrâ* to-the-*qādîm* hundred *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-ha-gizrâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place", "*qādîm*": "definite noun, masculine singular - east/eastward" }, "variants": { "*pənê*": "face of/front of/façade", "*bayit*": "house/building/temple", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*qādîm*": "east/eastward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forsiden av templet og hengivelsesområdet mot øst var hundre alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bredden foran paa Huset og det Afdeelte mod Østen var hundrede Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.

• KJV 1769 norsk

  Også bredden på husets fasade og det adskilte stedet mot øst var hundre alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also the width of the face of the house and of the separate place toward the east was one hundred cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også bredden av husets framside og den adskilte plassen mot øst, hundre alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bredden på forsiden av huset og det adskilte området mot øst var hundre alen bred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, hundre alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Østfronten av huset og det adskilte området var hundre alen bred.

• Coverdale Bible (1535)

  The wydnesse before the house and of it yt was separated towarde the east, was an C. cubites.

• Geneva Bible (1560)

  Also the breadth of the forefront of the house and of the separate place towarde the East, was an hundreth cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  The breadth also of the forefront of the house and of the separate place towarde the east, was a hundred cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.

• Webster's Bible (1833)

  also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, one hundred cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the breadth of the front of the house, and of the separate place eastward, a hundred cubits.

• American Standard Version (1901)

  also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, a hundred cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And the east front of the house and of the separate place was a hundred cubits wide.

• World English Bible (2000)

  also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, one hundred cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  and also the width of the front of the temple and the courtyard on the east as 175 feet.