Verse 23

Både tempelet og helligdommen hadde to dører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Templet og helligdommen hadde to dører som ga tilgang til de hellige områdene, som var essensielt for tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Norsk King James

  Og tempelet og helligdommen hadde to dører som separerte de to områdene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var to dører for tempelet og helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både tempelhallen og det aller helligste hadde to dører.

• o3-mini KJV Norsk

  Både tempelet og helligdommen hadde to dører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var to dører i tempelet og for helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The temple and the sanctuary each had two doors.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.23", "source": "וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*û-štayim* *dəlātôt* to-the-*hêkāl* *wə-la-qōdeš*.", "grammar": { "*û-štayim*": "waw conjunction + number, feminine dual - and two", "*dəlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-la-qōdeš*": "waw conjunction + preposition + definite noun, masculine singular - and for the sanctuary" }, "variants": { "*dəlātôt*": "doors/leaves/panels", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holy area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Templet og Det Hellige har to dører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare tvende Døre for Templet og for Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• KJV 1769 norsk

  Og tempelet og helligdommen hadde to dører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To dører var der til tempelet og til helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tempelet hadde to dører.

• Coverdale Bible (1535)

  The temple and the holiest of all had ether of them two dores,

• Geneva Bible (1560)

  And the Temple and the Sanctuarie had two doores.

• Bishops' Bible (1568)

  The temple and the holiest of all had either of them two doores.

• Authorized King James Version (1611)

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• Webster's Bible (1833)

  The temple and the sanctuary had two doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And two doors `are' to the temple and to the sanctuary;

• American Standard Version (1901)

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• Bible in Basic English (1941)

  The Temple had two doors.

• World English Bible (2000)

  The temple and the sanctuary had two doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  The outer sanctuary and the inner sanctuary each had a double door.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:31-35 : 31 Ved inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventre; dørkarmen og de skrå sidepostene utgjorde en femtedel av veggen. 32 De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne. 33 For tempeldøren laget han også dørkarmer av oliventre, som var en fjerdedel av veggen. 34 De to dørene var av sypresstre, hver dør bestod av to deler som foldet seg i to. 35 Han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og dekket dem med gull som passet til den utskårne dekoren.
• 2 Krøn 4:22 : 22 Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.
• Esek 41:1 : 1 Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.