Verse 20

Han målte det på fire sider: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre rør lang, og fem hundre bred, for å skape en atskillelse mellom helligdommen og det alminnelige stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte de fire sidene. Det var en mur rundt hele området, fem hundre stenger lang og fem hundre stenger bred, for å skille det hellige fra det vanlige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han målte det ved de fire sidene: Det hadde en mur rundt omkring, fem hundre stenger lang, og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det profane stedet.

• Norsk King James

  Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre enheter lang, og fem hundre bred, som en avskillelse mellom helligdommen og det urene stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På alle fire sider målte han muren rundt, fem hundre rørlengder i lengden og fem hundre i bredden, for å skille mellom det hellige og det alminnelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte de fire retninger, som dannet en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille det hellige fra det alminnelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte området langs de fire sidene: det hadde en vegg rundt seg, som var fem hundre kubitter lang og fem hundre kubitter bred, for å skille helligdommen fra det profane området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han målte det på fire sider: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre rør lang, og fem hundre bred, for å skape en atskillelse mellom helligdommen og det alminnelige stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured it on all four sides. It had a wall all around, five hundred rods long and five hundred rods wide, to separate the holy from the common.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.20", "source": "לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃", "text": "To-*ʾarbaʿ* *rûḥôt* *mədādô* *ḥômāh* to-him *sābîb* *sābîb*, *ʾōrek* five *mēʾôt* and-*rōḥab* five *mēʾôt*, to-*habdîl* between the-*qōdeš* to-*ḥōl*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - sides/directions", "*mədādô*": "Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth", "*habdîl*": "Hiphil infinitive construct - to separate/distinguish", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/holy thing", "*ḥōl*": "noun, masculine singular - profane/common" }, "variants": { "*ʾarbaʿ*": "four", "*rûḥôt*": "sides/directions/quarters/winds", "*mədādô*": "measured it/took its dimensions", "*ḥômāh*": "wall/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/all around", "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*rōḥab*": "width/breadth/wide dimension", "*habdîl*": "separate/distinguish/divide", "*qōdeš*": "holy place/holy thing/sacred", "*ḥōl*": "profane/common/ordinary/secular" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte området til de fire vindene. Hvert målte han med en omkrets på fem hundre måleskaft og en vegg rundt til å skille det hellige fra det vanlige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa de fire Sider maalte han den, der var Muur trindt omkring, fem hundrede (Rør) i Længden, og fem hundrede i Bredden, til at gjøre Skilsmisse imellem det Hellige og imellem det Almindelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

• KJV 1769 norsk

  Han målte alle fire sidene: det hadde en mur rundt om, fem hundre stenger lang og fem hundre bred, for å skille mellom helligdommen og det profane stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He measured it on the four sides: it had a wall all around, five hundred reeds long, and five hundred wide, to make a separation between the sanctuary and the common place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, lengden fem hundre, og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det vanlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte det på alle fire sider, og det var en mur rundt det hele, med lengden fem hundre og bredden fem hundre, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han målte det på alle fire sider: det hadde en mur rundt om, lengden var fem hundre og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det alminnelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han målte det på alle fire sider: og det hadde en mur hele veien rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, som skilte det hellige fra det vanlige.

• Coverdale Bible (1535)

  So he measured all ye foure sydes where there wente a wall rounde aboute v.C. meteroddes longe, and as brode also, which separated the holy from the vnholy.

• Geneva Bible (1560)

  He measured it by the foure sides: it had a wall round about, fiue hundreth reedes long, and fiue hundreth broade to make a separation betweene the Sanctuarie, and the prophane place.

• Bishops' Bible (1568)

  So he measured it by the foure sides: it had a wall round about fyue hundred canes long, and fiue hundred broade, to make a separation betweene the sanctuarie, and the prophane place.

• Authorized King James Version (1611)

  He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred [reeds] long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

• Webster's Bible (1833)

  He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the four sides he hath measured it, a wall `is' to it all round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to separate between the holy and the profane place.

• American Standard Version (1901)

  He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common. [

• Bible in Basic English (1941)

  He took its measure on the four sides: and it had a wall all round, five hundred long and five hundred wide, separating what was holy from what was common.

• World English Bible (2000)

  He measured it on the four sides: it had a wall around it, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured it on all four sides. It had a wall around it, 875 feet long and 875 feet wide, to separate the holy and common places.

Referenced Verses

• Esek 45:2 : 2 Av dette skal det være for helligdommen fem hundre i lengde og fem hundre i bredde, kvadratisk alle veier; og femti alen rundt omkring for området rundt.
• Esek 22:26 : 26 Hennes prester har krenket min lov og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom hellig og profan, heller ikke vist forskjell mellom uren og ren, og har skjult sine øyne for mine sabbater; derfor er jeg vanhelliget blant dem.
• Esek 40:5 : 5 Og se, det var en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målerstokk seks alen lang etter alens og en håndsbreds dimensjon: så målte han bredden på bygningen, en stokk; og høyden, en stokk.
• Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og få dem til å skjelne mellom urent og rent.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
• Esek 48:15 : 15 Og de fem tusen i bredden som er igjen på motsatt side av tjuefemtusen, skal være et alminnelig sted for byen, for boliger og for forsteder, og byen skal være midt i den.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.
• Luk 16:26 : 26 Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen, 11 fylt av Guds herlighet. Lyset fra den var som en edelsten, klar som en jaspis, skinnende som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren. 16 Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, klar som glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den. 25 Dens porter skal ikke lukkes om dagen, og der skal ikke være natt. 26 De skal bringe inn folkeslagenes prakt og ære. 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
• Esek 48:20 : 20 Hele ofringen skal være tjuefemtusen ganger tjuefemtusen. Dere skal bringe den hellige ofringen i kvadratisk form sammen med besittelsen av byen.
• Mika 7:11 : 11 På den dagen når dine murer skal bygges, på den dagen skal dekretet være fjernet.
• 3 Mos 10:10 : 10 Og for at dere kan skille mellom det hellige og det vanhellige, og mellom det urene og det rene,
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.