Verse 11

Dog skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene huset: de skal slakte brennofferet og ofre for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli tjenere i min helligdom, de skal ha tilsyn over portene til huset og utføre tjeneste i huset. De skal offre brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem for å betjene dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal være tjenere i min helligdom, ha ansvar ved husets porter, og tjene huset. De skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Norsk King James

  Likevel skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene der; de skal slakte brennoffer og offer for folket, og de skal stå der for å tjene dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal de tjene i min helligdom med oppsyn ved portene til huset og tjene for huset. De skal ofre brennofferet og andre ofre for folket, og stille seg foran dem for å betjene dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dog skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene huset: de skal slakte brennofferet og ofre for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall serve as ministers in My sanctuary, responsible for the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they shall stand before them to serve them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.11", "source": "וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃", "text": "And *hāyû* in *miqdāšî* *məšārəṯîm*, *pəquddôṯ* to-*ša'ărê* the *bayiṯ* and *məšārəṯîm* *ʾeṯ*-the *bāyiṯ*; *hēmmāh* *yišḥăṭû* *ʾeṯ*-the *'ōlāh* and *ʾeṯ*-the *zeḇaḥ* for the *'ām*, and *hēmmāh* *ya'amḏû* before them to *ləšārəṯām*.", "grammar": { "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/became", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*məšārəṯîm*": "Piel participle masculine plural - ministers/servants", "*pəquddôṯ*": "feminine plural construct - offices/charges of", "*ša'ărê*": "masculine plural construct - gates of", "*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*yišḥăṭû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will slaughter", "*'ōlāh*": "definite, feminine singular - burnt offering", "*zeḇaḥ*": "definite, masculine singular - sacrifice", "*'ām*": "definite, masculine singular - people", "*ya'amḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will stand", "*ləšārəṯām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition - to serve them" }, "variants": { "*hāyû*": "they were/they became/they will be", "*məšārəṯîm*": "ministers/servants/attendants", "*pəquddôṯ*": "offices/charges/duties", "*'ōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*ya'amḏû*": "they will stand/they will serve/they will minister", "*ləšārəṯām*": "to serve them/to minister to them/to attend to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal tjene i min helligdom som dørvoktere og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofrene for folket og stå foran dem for å tjene dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skulle de tjene udi min Helligdom, i Husets Portes Embeder, og tjene i Huset; de, de skulle slagte Brændofferet og Slagtofferet for Folket, og de skulle staae for dets Ansigt til at tjene det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal de tjene i min helligdom, ha oppsyn ved portene til huset, og tjene i huset: de skal ofre brennofferet og ofret for folket, og de skal stå fremfor dem for å tjene dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal være i min helligdom som tjenere og voktere ved husets porter. De slakter brennofferet og ofrene for folket, og de står foran dem for å tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal være tjenere i min helligdom, vogtere ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal ofre brennoffer og slaktoffer for folket og stå foran dem for å tjene dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde they be set and ordened to ministre, vnder the dores of the house of my Sanctuary? and to do seruyce in the house: to slaye burntoffringes and sacrifices for ye people: to stode before them, and to serue them:

• Geneva Bible (1560)

  And they shall serue in my Sanctuarie, and keepe the gates of the House, and minister in the House: they shall slay the burnt offring and the sacrifice for the people: and they shall stand before them to serue them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe ministers in my sanctuary, and kepe the gates of the house, and minister in the house: they shall slay the burnt offeringes, and the sacrifice for the people, and they shal stand before them to serue them.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, [having] charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been in My sanctuary ministrants, overseers at the gates of the house, and ministrants at the house; they slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they stand before them to serve them.

• American Standard Version (1901)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they may be caretakers in my holy place, and overseers at the doors of the house, doing the work of the house: they will put to death the burned offering and the beasts offered for the people, and they will take their place before them as their servants.

• World English Bible (2000)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet they will be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple, and serving the temple. They will slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they will stand before them to minister to them.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:9 : 9 Er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å bringe dere nær til seg selv for å utføre tjeneste i Herrens tabernakel og stå for menigheten for å tjene dem?
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:17 : 17 For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.
• 4 Mos 18:6 : 6 Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner. 2 Sønnene til Mesjelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde, 3 Elam den femte, Jhohanan den sjette, Eljoenai den sjuende. 4 Videre hadde Obed-Edom sønner: Semaja den førstefødte, Jhosabad den andre, Joah den tredje, og Sakar den fjerde, og Netanel den femte, 5 Ammiël den sjette, Jissakar den sjuende, Peultatj den åttende; for Gud hadde velsignet ham. 6 Hos Semajas sønner ble det også født sønner som styrte over deres fars hus; for de var mektige menn av stort mot. 7 Sønnene til Semaja var Othni, Refael, Obed, Elzabad, og Elihu og Semakja, som var sterke menn. 8 Alle disse var sønner av Obed-Edom; de og deres sønner og brødre, sterke menn til tjenesten, var seksti og to av Obed-Edom. 9 Og Mesjelemja hadde sønner og brødre, sterke menn, atten. 10 Hosah, av Meraris barn, hadde også sønner; Simri som leder (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde faren ham likevel til leder), 11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle Hosahs sønner og brødre var tretten. 12 Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus. 13 Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port. 14 Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover. 15 Til Obed-Edom falt loddet mot sør, og til hans sønner huset Asuppim. 16 Til Shuppim og Hosah kom loddet vestover, ved porten Shalleket, langs oppstigningen, avdeling mot avdeling. 17 Østover var det seks levitter, nordover fire om dagen, sørover fire om dagen, og mot Asuppim to og to. 18 Ved Parbar vestover, fire ved veien opp, og to ved Parbar. 19 Dette er inndelingene av portvaktene blant Kore-familiene og Merari-familiene.
• Esek 40:45 : 45 Og han sa til meg: Dette kammer, hvor utsynet er mot sør, er for prestene, de som har tilsyn med huset.
• Esek 44:14 : 14 Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.
• 4 Mos 3:5-9 : 5 Og Herren talte til Moses og sa, 6 Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham. 7 De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 9 Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn. 10 Og du skal sette Aron og hans sønner til å utføre prestetjenesten, og den som kommer nær utenom dem skal drepes. 11 Og Herren talte til Moses og sa, 12 Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg. 13 Fordi alle førstefødte tilhører meg; for den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; mine skal de være: Jeg er Herren. 14 Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen og sa, 15 Tell Levi-sønnene etter deres fedrelinjer, etter deres familier: hver mann fra en måned gammel og oppover skal du telle dem. 16 Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt. 17 Og disse var Levis sønner ved deres navn: Gerson, Kehat og Merari. 18 Og dette er navnene på Gersons sønner etter deres familier: Libni og Simei. 19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer. 21 Fra Gerson kom Libnitter-familien og Simeitter-familien: disse er Gersonittenes familier. 22 De som ble talt blant dem, i henhold til antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre. 23 Gersonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest. 24 Og lederen for Gersonittenes fedrehus skal være Eliasaf, sønn av Lael. 25 Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel. 26 Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten. 27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier. 28 Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen. 29 Kehat-sønnene skal slå leir sør for tabernaklet. 30 Og lederen for Khoatittenes fedrehus skal være Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten. 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen. 33 Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier. 34 Og de som ble talt blant dem, etter antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre. 35 Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet. 36 Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten. 37 Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.
• 2 Krøn 35:10-11 : 10 Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.