Verse 24

Så sa han til meg: Disse er kokestedene hvor husets tjenere skal koke folkets offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: Dette er de rom hvor tjenere til tempelet skal koke folkets offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Dette er stedet for dem som koker, hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: Disse er stedene for dem som koker, hvor tjenestene i huset skal koke folkets offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Dette er kokkenes hus hvor husets tjenere skal koke folkets slaktoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Dette er stekehusene hvor tempeltjenerne skal koke folkets offermåltider.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til meg: «Dette er stedene for dem som koker, hvor husets tjenere skal koke folkets ofre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til meg: Disse er kokestedene hvor husets tjenere skal koke folkets offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: Disse er kokkamrene hvor tjenestefolkene i tempelet skal koke folkets offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'These are the kitchens where the ministers of the temple will boil the sacrifices brought by the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.24", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃", "text": "And-*yō'mer* to-me, these *bêt* *hambashshəlîm*, which *yəbashshəlû*-there *məshārətēy* *habbayit* *'et*-*zebaḥ* *hā'ām*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*'ēlleh*": "demonstrative, plural - these", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hambashshəlîm*": "participle, piel masculine plural + definite article - the ones boiling/cooking", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there", "*məshārətēy*": "participle, piel masculine plural construct - ministers of/servants of", "*habbayit*": "noun, masculine singular + definite article - the house", "*'et-zebaḥ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*hā'ām*": "noun, masculine singular + definite article - the people" }, "variants": { "*yō'mer*": "he said/he spoke/he told", "*'ēlleh*": "these/those", "*bêt*": "house of/place of", "*hambashshəlîm*": "the cooks/the boilers/the ones who cook", "*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare", "*məshārətēy*": "ministers of/servants of/attendants of", "*habbayit*": "the house/the temple", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*hā'ām*": "the people/the nation/the populace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: Dette er plassene hvor kjøkkenarbeiderne i tempelet skal koke folkets offer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Dette er Kokkenes Huus, der hvor Husets Tjenere skulle koge Folkets Slagtoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til meg: Dette er stedene hvor de som tjener i huset skal koke folkets offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said unto me, These are the places of those who cook, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Dette er kokehusene, hvor tjenere i huset skal koke folkets offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: Dette er husene hvor de som tjener i tempelet koker folkets offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til meg: Dette er kokestedene hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Dette er kokeplassene, der folkets offer kokes av husets tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: This is the kechin, where the ministers of the house shal dight the slayne offerynges of the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto me, This is the kitchin where the ministers of the house shall seethe the sacrifice of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide he vnto me: These are the cookes houses, where the ministers of the house shall boyle the sacrifice of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, These [are] the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, These are the boiling-houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `These `are' the houses of those boiling where the ministrants of the house boil the sacrifice of the people.'

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, These are the boiling-houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, These are the boiling-rooms, where the offering of the people is cooked by the servants of the house.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me,“These are the houses for boiling, where the ministers of the temple boil the sacrifices of the people.”

Referenced Verses

• Esek 46:20 : 20 Så sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake matofferet, slik at de ikke bærer dem ut i den ytre gården for å hellige folket.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid?
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine lam.» 16 Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;