Verse 24

Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La jorden bringe fram levende vesener etter deres slag: husdyr, krypdyr og ville dyr etter deres slag.» Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La jorden frambringe levende skapninger etter sine slag; husdyr, kryp og ville dyr etter sine slag. Og det ble slik.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La jorden frembringe levende skapninger: fe, krypdyr og jordens ville dyr, hver etter sitt slag. Slik skjedde det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: La jorden bære fram levende skapninger, hver etter sitt slag: husdyr, kryp og villdyr, hver etter sitt slag. Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La jorden frambringe levende skapninger etter deres slag: husdyr, kryp og ville dyr etter deres slag.» Og det ble slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La jorden ta fram levende skapninger etter sin art, husdyr, krypdyr og ville dyr.» Slik ble det.

• claude3.7

  And said God, Let bring forth the earth living creatures after their kind, livestock and creeping things and beasts of the earth after their kind. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let the earth bring forth living beings according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind.' And it was so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.24", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *tôṣēʾ* the *ʾāreṣ* *nepeš* *ḥayyāh* to *mîn*-her *bĕhēmāh* and *remeś* and *ḥaytô*-*ʾereṣ* to *mîn*-her and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*tôṣēʾ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular, jussive - let bring forth", "*lĕ-mînāh*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3fs suffix - according to kind-its", "*bĕhēmāh*": "noun, feminine singular - cattle/livestock", "*wā-remeś*": "conjunction + noun, masculine singular - and creeping thing", "*wĕ-ḥaytô-ʾereṣ*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun - and beast of earth" }, "variants": { "*tôṣēʾ*": "let bring forth/let produce/let generate", "*bĕhēmāh*": "cattle/livestock/domesticated animal", "*remeś*": "creeping thing/reptile/crawling creature", "*ḥaytô-ʾereṣ*": "beast of earth/wild animal/wildlife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La jorden bære fram levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og ville dyr etter sitt slag.» Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Jorden udgive levende Dyr efter sit Slags, Fæ og Orme og (vilde) Dyr paa Jorden efter sit Slags; og det skede saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sine slag, fe, krypdyr og jordens dyr etter sine slag.» Og det var slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind; and it was so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag, fe, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag," og det ble slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag.» Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Jorden bringe fram levende skapninger etter sitt slag, husdyr og kryp og ville dyr etter sitt slag." Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La jorden gi liv til alle slags levende skapninger, husdyr, krypdyr og vilde dyr etter sitt slag,» og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd: leth the erth bring forth lyvynge creatures in thir kyndes: catell and wormes and beastes of the erth in their kyndes and so it came to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let ye earth brynge forth lyuynge soules, euery one after his kynde: catell, wormes & what as hath life vpon earth, euery one after his kynde. And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God said, Let the earth bring foorth the liuing thing according to his kinde, cattell, and that which creepeth, and the beast of the earth, according to his kinde; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde: let the earth bryng foorth lyuyng creature after his kynde, cattell, worme, and beastes of the earth after his kynde: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, creeping things, and animals of the earth after their kind," and it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle and creeping thing, and beast of the earth after its kind:' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort: and it was so.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind;" and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind.” It was so.

Referenced Verses

• Job 40:15 : 15 Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.
• 1 Mos 6:20 : 20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, av alle krypene på jorden etter deres slag, to av hver slags skal komme til deg for å holde dem i live.
• 1 Mos 7:14 : 14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.
• 1 Mos 8:19 : 19 Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.
• Job 38:39-40 : 39 Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?
• Job 39:1 : 1 Vet du når steinbukkene føder? Eller kan du se når hindene kalver?
• Job 39:5 : 5 Hvem har gitt det fri til vill eselet? Eller hvem har løst de ville eslenes bånd?
• Job 39:9 : 9 Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe?
• Job 39:19 : 19 Har du gitt hesten styrke? Har du kledd hans nakke med torden?
• Sal 104:18 : 18 De høye fjellene er tilflukt for de ville geitene, og klippene for klippegrevlingen.
• Sal 104:23 : 23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning inntil kvelden.
• Sal 148:10 : 10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.