Verse 9

Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud til ham: "Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Ta til deg en kvige på tre år gammel, en geit på tre år gammel, en vær på tre år gammel, en turteldue og en ung due.

• Norsk King James

  Da sa han til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en ung due.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til ham: "Hent for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: «Ta meg en treårig kuh, en treårig ged, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, "Bring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *qəḥāh* to-me *ʿeḡlāh* *məšulleešeṯ* and-*ʿēz* *məšulleešeṯ* and-*ʾayil* *məšullāš* and-*ṯōr* and-*ḡôzāl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*qəḥāh*": "Qal imperative masculine singular - take", "*ʿeḡlāh*": "feminine singular noun - heifer", "*məšulleešeṯ*": "Pual participle feminine singular - three-year-old/divided in three", "*ʿēz*": "feminine singular noun - she-goat", "*məšulleešeṯ*": "Pual participle feminine singular - three-year-old/divided in three", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*məšullāš*": "Pual participle masculine singular - three-year-old/divided in three", "*ṯōr*": "masculine singular noun - turtledove", "*ḡôzāl*": "masculine singular noun - young bird/young pigeon" }, "variants": { "*qəḥāh*": "take/fetch/get", "*ʿeḡlāh*": "heifer/young cow", "*məšulleešeṯ*": "three-year-old/threefold/divided in three", "*ʿēz*": "she-goat/female goat", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*ṯōr*": "turtledove/dove", "*ḡôzāl*": "young bird/young pigeon/fledgling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Bring meg en treårig kvige, en treårig geit, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Tag mig en tre Aar gammel Qvie og en tre Aar gammel Gjed og en tre Aar gammel Væder, og en Turteldue og en Dueunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pion.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til ham: 'Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Han sa til ham: Ta meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: take an heyfer of.iij. yere olde and a she gotte of thre yeres olde and a thre yere olde ram a turtill doue and a yonge pigeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Take a cow of thre yeare olde, and a she goate of thre yeare olde, and a ramme of thre yeare olde, and a turtyll doue, and a yonge pigeon.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him, Take me an heifer of three yeeres olde, and a shee goate of three yeeres olde, and a ramme of three yeeres olde, a turtle doue also and a pigeon.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered vnto hym: Take an Heyfer of three yere olde, & a she Goate of three yere olde, and a three yere olde Ramme, a turtle Doue also, & a young Pigeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Take me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtle-dove, and a young pigeon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Take for me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:13 : 13 Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som hadde hengt seg fast i busken med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.
• 3 Mos 1:14 : 14 Hvis hans offer til Herren som brennoffer er av fugler, skal han bringe sin offergave av turtelduer eller av unge duer.
• 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.
• 3 Mos 3:6 : 6 Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil.
• 3 Mos 9:2 : 2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.
• 3 Mos 9:4 : 4 Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag vil Herren vise seg for dere.
• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer, én for brennofferet og den andre for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
• 3 Mos 14:22 : 22 Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.
• 3 Mos 14:30 : 30 Han skal ofre en av turtelduene eller de unge duene etter hva han har råd til å skaffe,
• Sal 50:5 : 5 Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en tre år gammel kvige; for med gråt skal de gå opp langs Luhith, for på veien til Horonaim skal de reise et øde rop.
• Luk 2:24 : 24 og for å bære fram et offer, slik som det er foreskrevet i Herrens lov: Et par turtelduer eller to unge duer.