Verse 11

Derfor skal mine tarmer lyde som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor klager mitt indre for Moab, som en klagesang; mitt hjerte sørger for Kir-Hareset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal mine indre lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kir-Hareset.

• Norsk King James

  Derfor skal min sorg lyde som en harpe for Moab, og min klage for Kirhareseth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor lyder mine innvoller som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal mitt inderliv lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kirharesh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal mine tarmer lyde som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor klager mitt indre for Moab som en lyre, og mitt hjerte for Kir Hareset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my heart moans like a lyre for Moab, and my innermost being for Kir Hareseth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.11", "source": "עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ", "text": "Therefore *mēʿay* for-*môʾāb* like-the-*kinnôr* *yehĕmû* *wəqirbî* for-*qîr* *ḥāreś*", "grammar": { "*mēʿay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my bowels/inward parts", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*kinnôr*": "noun, masculine singular with prefix כ - like the lyre/harp", "*yehĕmû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they moan/murmur", "*wəqirbî*": "conjunction ו + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my inward parts", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall/city of", "*ḥāreś*": "proper noun - Heres (Kir Heres)" }, "variants": { "*mēʿay*": "my bowels/my inward parts/my heart (as seat of emotions)", "*yehĕmû*": "they moan/they murmur/they sound (like instrument strings)", "*qirbî*": "my inward parts/my heart/my inner being", "*qîr ḥāreś*": "Kir Heres/Kir Hareseth (city name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor synger mine innvoller som en lyre for Moab, og mitt hjerte for Kir-Hareset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lyde mine Indvolde over Moab som en Harpe, og mit Inderste over Kir-Hares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal mine innvoller lyde som en harpe for Moab, og mine indre deler for Kir-Haresh.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my heart shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kirharesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor klager mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir Heres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor lyder min indre sorg for Moab som en harpe, Og mine indre deler for Kir-Heres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor lyder mitt hjerte som en harpe for Moab, og mine innvoller for Kir-Heres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my bely robled (as it had bene a lute) for Moabs sake, & myne inwarde membres, for the bryck walles sake.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my bowels shall rumble like an Harpe for Moabs sake, & mine inwarde partes for the cities sake that is made of bricke.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.

• Webster's Bible (1833)

  Why my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore my bowels for Moab as a harp do sound, And mine inward parts for Kir-Haresh.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

• NET Bible® (New English Translation)

  So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth.

Referenced Verses

• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en tre år gammel kvige; for med gråt skal de gå opp langs Luhith, for på veien til Horonaim skal de reise et øde rop.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Jer 48:36 : 36 Derfor skal mitt hjerte lyde som fløyter for Moab, og mitt hjerte som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi all den rikdom som han har samlet, har gått tapt.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
• Fil 2:1 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,
• Jer 4:19 : 19 Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.