Verse 12

For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.

• Norsk King James

  For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the day of the Lord of hosts will come against all who are proud and arrogant, against all who are exalted—they will be humbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.12", "source": "כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃", "text": "For *yôm* belongs-to-*YHWH* *ṣəbāʾôt* against all-*gēʾê* and-*rām*, and-against all-*niśśāʾ* and-*šāpēl*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - belonging to/for the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*gēʾê*": "adjective, masculine singular - proud/arrogant", "*wā-rām*": "conjunction + adjective, masculine singular - and lofty/high", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*niśśāʾ*": "verb, niphal participle, masculine singular - lifted up/exalted", "*wə-šāpēl*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and will be brought low" }, "variants": { "*yôm la-YHWH*": "day of the LORD/day belonging to YHWH", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*gēʾê*": "proud/arrogant/haughty", "*rām*": "lofty/high/exalted", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*šāpēl*": "brought low/humbled/abased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Herre Zebaoths Dag (skal komme) over hver Hovmodig og Høi, og over hver Ophøiet, at han skal fornedres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

• KJV 1769 norsk

  For Herrens, hærskarenes Guds dag, skal komme over alle stolte og høye, over alle som er opphøyet, så de blir ydmyket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag for enhver stolt og høy og for enhver opphøyet og lav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp.

• Coverdale Bible (1535)

  For the daye of ye LORDE of hostes shal go ouer all pryde & presumpcio, vpon all the that exalte the selues, and shal bringe them all downe?

• Geneva Bible (1560)

  For the day of the Lorde of hostes is vpon all the proude and hautie, and vpon all that is exalted: and it shalbe made lowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the day of the Lorde of hoastes shalbe vpon all the proude, loftie, and vpon all that is exalted, and he shalbe brought lowe:

• Authorized King James Version (1611)

  For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low:

• Webster's Bible (1833)

  For there will be a day of Yahweh of Hosts for all that is proud and haughty, And for all that is lifted up; And it shall be brought low:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a day `is' to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one,

• American Standard Version (1901)

  For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

• Bible in Basic English (1941)

  For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;

• World English Bible (2000)

  For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and haughty, and for all that is lifted up; and it shall be brought low:

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD of Heaven’s Armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud– they will be humiliated;

Referenced Verses

• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:
• Matt 23:12 : 12 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Job 40:11-12 : 11 Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig. 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.
• Ordsp 6:16-17 : 16 Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham: 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
• Ordsp 16:5 : 5 Den som er stolt i hjertet er en styggedom for Herren; selv om de hånd i hånd slår seg sammen, skal han ikke bli ustraffet.
• Jes 13:6 : 6 Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og han skal utslette synderne fra det.
• Jes 23:9 : 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.
• Jes 24:4 : 4 Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort.
• Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.
• Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat.
• Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i gapene, eller bygd opp muren for Israels hus, slik at de kan stå i kampen på Herrens dag.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Dan 5:20-24 : 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker. 22 Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette; 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
• Amos 5:18 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den være for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.