Verse 12

Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vaktmannen svarte: 'Morgenen kommer, men natten er også her. Hvis dere har spørsmål, spør; kom tilbake!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vaktemannen sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; kom igjen, kom.

  • Norsk King James

    Vaktmannen sa: Morgenen kommer, og natten også; hvis dere ønsker å spørre, så spør igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vaktene svarte: Morgenen er kommet, men det er fortsatt natt; hvis dere vil spørre, så spør ordentlig, vend om, og kom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vaktmannen sier: «Morgenen kommer, men også natten. Om dere vil spørre, så spør. Kom igjen!»

  • o3-mini KJV Norsk

    Vaktmannen svarte: «Morgenen kommer, og natten kommer også; om dere vil spørre, så spør, og vend tilbake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vekteren svarer: "Morgen kommer, men også natt. Vil dere spørre, så spør! Kom tilbake igjen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The watchman replies, 'Morning is coming, but also the night. If you want to inquire, inquire. Come back again.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.21.12", "source": "אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס", "text": "*'āmar* *šōmēr* *'ātāh* *bōqer* and also-*lāylāh* if-*tib'āyūn* *bə'āyū* *šūbū* *'ētāyū*", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*šōmēr*": "verb participle, qal active - watchman/guardian", "*'ātāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tib'āyūn*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you inquire", "*bə'āyū*": "verb, qal imperative, masculine plural - inquire", "*šūbū*": "verb, qal imperative, masculine plural - return", "*'ētāyū*": "verb, qal imperative, masculine plural - come" }, "variants": { "*'ātāh bōqer*": "morning comes/morning is coming", "*tib'āyūn bə'āyū*": "if you will inquire, inquire (emphatic repetition)", "*šūbū 'ētāyū*": "return, come/come back, come again" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vokteren svarte: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, så spør! Kom tilbake, kom igjen!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vægteren sagde: Morgenen er (vel) kommen, og der er endnu Nat; ville I (derfor) spørge, (saa) spørger (retteligen), omvender eder, (og) kommer (saa).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.

  • KJV 1769 norsk

    Vaktmannen sier: Morgenen kommer, men også natten. Vil dere spørre, så spør; kom tilbake.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The watchman said, The morning comes, and also the night; if you will inquire, inquire; return, come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vaktposten sa: «Morgenen kommer, og også natten. Hvis du vil spørre, så spør. Kom tilbake igjen.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vaktmannen sa: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, spør, kom tilbake, kom.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vaktmannen sa: Morgenen kommer, og også natten: om dere vil spørre, spør: vend dere, kom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vaktposten sier, Morgenen er kommet, men natten vil fortsatt komme: hvis dere har spørsmål å stille, still dem, og kom tilbake igjen.

  • Coverdale Bible (1535)

    The watchman answered: The daye breaketh on, and the night is comynge: Yf youre request be earnest, then axe, and come agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come.

  • Bishops' Bible (1568)

    The watchman sayde, The mornyng commeth, and so doth the nyght: If ye wyll aske me any question, then aske it: returne and come agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

  • Webster's Bible (1833)

    The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

  • American Standard Version (1901)

    The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

  • Bible in Basic English (1941)

    The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

  • World English Bible (2000)

    The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The watchman replies,“Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”

Referenced Verses

  • Jes 17:14 : 14 Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jer 42:19-22 : 19 Herren har sagt til dere, dere rest av Juda: Dra ikke inn i Egypt; vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dagen. 20 For dere var falske i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og slik Herren vår Gud sier, slik skal vi gjøre. 21 Og nå har jeg denne dagen fortalt dere det; men dere har ikke adlydt Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til dere med. 22 Vit nå derfor sikkert at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.
  • Jer 50:27 : 27 Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
  • Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer. 6 En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet. 7 Morgenen er kommet til deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og det er ikke lenger lyder fra fjellene.
  • Esek 7:10 : 10 Se, dagen, se, den er kommet: morgenen er gått frem; staven har blomstret, stolthet har spirte.
  • Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.
  • Esek 14:1-6 : 1 Da kom noen av de eldste fra Israel til meg og satte seg foran meg. 2 Og Herrens ord kom til meg og sa: 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp avgudene sine i hjertet, og plassert snublestenen for deres synd framfor seg: skal jeg la meg rådspørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Gud Herren: Hver mann av Israels hus som setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til profeten, ham vil jeg, Herren, svare etter hvor mange avguder han har. 5 For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder. 6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Gud Herren: Omvend dere, vend dere bort fra avgudene deres, og vend bort ansiktene deres fra alle deres avskyeligheter.
  • Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse. 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.
  • Apg 2:37-38 : 37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
  • Apg 17:19-20 : 19 Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er? 20 For du bringer fremmer noen merkelige ting for våre ører, og vi ønsker å vite hva dette betyr.
  • Apg 17:30-32 : 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg. 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde. 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.