Verse 14

Innbyggerne i Tema-landet ga vann til den tørste; de forbød med sitt brød han som flyktet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som bor i Tema, kom dem til unnsetning så raskt som mulig med vann. Med brød tok de imot de som flyktet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Innbyggerne i Temas land kom med vann til den tørste, de møtte den flyktende med sitt brød.

  • Norsk King James

    Innbyggerne i landet Tema brakte vann til ham som var tørst, og de ga ham brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Møt den tørste med vann, dere innbyggere i Tema-landet, gå den flyktende i møte med brød!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Møt den tørste med vann, dere som bor i Tema; med brød skal dere møte den flyktende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Innbyggerne i Tema ga vann til den som var tørst, og sitt brød til dem som flyktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Innbyggerne i Tema-landet ga vann til den tørste; de forbød med sitt brød han som flyktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bring vann for de tørste, Temas innbyggere, møt de flyktende med brød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring water to the thirsty, you inhabitants of the land of Tema; bring bread for the fugitives.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.21.14", "source": "לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃", "text": "To meet *ṣāmē'* *hētāyū* *māyim* *yōšbê* *'ereṣ* *têmā'* with his *laḥmô* *qiddəmū* *nōdēd*", "grammar": { "*ṣāmē'*": "adjective, masculine singular - thirsty", "*hētāyū*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - bring", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*yōšbê*": "verb participle, qal active, masculine plural construct - inhabitants of", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*têmā'*": "proper noun - Tema", "*laḥmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefix bet - with his bread/food", "*qiddəmū*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they met/confronted", "*nōdēd*": "verb participle, qal active - fugitive/wanderer" }, "variants": { "*hētāyū māyim*": "bring water/provide water", "*laḥmô*": "his bread/his food/his provisions", "*qiddəmū*": "they met/went to meet/confronted", "*nōdēd*": "fugitive/wanderer/refugee" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere som bor i Tema, bring vann til den tørste, møter flyktningene med brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer en Tørstig imøde med Vand, I Indbyggere i Themas Land! forekommer den, som flyer, med hans Brød!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

  • KJV 1769 norsk

    Innbyggerne i Tema kom med vann til den tørste, de kom med brød til den som flyktet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The inhabitants of the land of Tema brought water to him who was thirsty, they met the fugitive with bread.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til den tørste bragte de vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å møte de tørste har innbyggerne i landet Tema brakt vann, med sitt brød kommer de foran flyktningene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som var tørste, fikk vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi vann til den som trenger vann; gi brød, menn fra Tema, til de som er på flukt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mete the thurstie with water, (o ye citisens of Hema) mete those with bred that are fled.

  • Geneva Bible (1560)

    O inhabitants of the lande of Tema, bring foorth water to meete the thirstie, and preuent him that fleeth with his bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    The inhabitours of the lande of Thema brought foorth water to hym that was thirstie, they preuented hym that was fled away with their bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

  • Webster's Bible (1833)

    To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.

  • American Standard Version (1901)

    Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

  • World English Bible (2000)

    They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.

Referenced Verses

  • Job 6:19 : 19 Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem.
  • 1 Mos 25:15 : 15 Hadar, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema:
  • Dom 8:4-8 : 4 Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men forfulgte dem likevel. 5 Og han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til de folkene som følger meg, for de er utmattet, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan. 6 Og lederne i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til hæren din? 7 Da sa Gideon: Når Herren har gitt Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg flå deres kjøtt med villmarkens torner og klunger. 8 Og han dro derfra opp til Penuel og talte til dem på samme måte, men mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.
  • 1 Krøn 1:30 : 30 Misma, Duma, Massa, Hadad og Tema,
  • Ordsp 25:21 : 21 Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke.
  • Jes 16:3-4 : 3 Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring. 4 La mine forviste bo hos deg, Moab; vær en skjul for dem mot ødeleggerens ansikt: for pengeutpressingen er over, ødeleggeren har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.
  • Rom 12:20 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode.
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.