Verse 34

«Ved veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den veien han kom, skal han vende tilbake; han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Norsk King James

  Den veien han kom, den samme skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Veien han kom, skal han vende tilbake på, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På veien han kom, skal han vende tilbake, og inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han skal vende tilbake den samme vei som han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Ved veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vende tilbake den veien han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the way he came, he will return; he will not enter this city, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.34", "source": "בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "In-the-*derek* which-*bāʾ* in-it *yāšûb* and-to-the-city the-this not *yābôʾ* *neʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*derek*": "masculine noun - way/road/path", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came/entered", "*yāšûb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will return", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come/enter", "*neʾum*": "construct state - oracle/utterance of" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path/journey", "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*yāšûb*": "will return/will go back/will turn back", "*yābôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*neʾum*": "oracle/utterance/declaration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den veien han kom, skal han vende tilbake. Han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal drage tilbage ad den Vei, som han kom paa, og ikke komme i denne Stad, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den veien han kom, der skal han vende tilbake. Han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen.

• Coverdale Bible (1535)

  The same waye that he came, shal he returne, and not come at this citie, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The same way he came he shall returne, and not come at this citie, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  By the way he came he will go back, and he will not get into this town.

• World English Bible (2000)

  By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,' says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will go back the way he came– he will not enter this city,’ says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 37:29 : 29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.