Verse 13

For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Norsk King James

  For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd, som sier til deg: Vær ikke redd, jeg hjelper deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the Lord your God, who takes hold of your right hand and says to you, 'Do not fear; I will help you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.13", "source": "כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃", "text": "For I *YHWH ʾĕlōheḵā maḥăzîq yəmîneḵā hāʾōmēr ləḵā ʾal-tîrāʾ ʾănî ʿăzartîḵā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*maḥăzîq*": "verb, hiphil participle masculine singular - taking hold of/grasping", "*yəmîneḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*hāʾōmēr*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one saying", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have helped you" }, "variants": { "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*maḥăzîq*": "taking hold of/grasping/strengthening/supporting", "*yəmîneḵā*": "your right hand/your right side", "*hāʾōmēr*": "the one saying/who says/declaring", "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʿăzartîḵā*": "I have helped you/assisted you/supported you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren din Gud, som tager fat paa din høire Haand, som siger til dig: Frygt ikke, jeg, jeg hjælper dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Vær ikke redd; jeg vil hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For I thy LORDE & God, wil strength thy right honde. Euen I that saye vnto the: Feare not, I will helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For I the Lorde thy God wyll strengthen thy right hande, euen I that say vnto thee, Feare not, I wyll helpe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Webster's Bible (1833)

  For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, Don't be afraid; I will help you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.'

• American Standard Version (1901)

  For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

• World English Bible (2000)

  For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am the LORD your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you,‘Don’t be afraid, I am helping you.’

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hånden, for å underlegge seg nasjoner; jeg vil løsne kongers belter for å åpne de tofløyede porter foran ham, og portene skal ikke lukkes.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;
• Sal 63:8 : 8 Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.
• Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid med deg: Du har tatt meg ved høyre hånd.
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• 5 Mos 33:26-29 : 26 Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin majestet på skyen. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem. 28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg. 29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Jes 51:18 : 18 Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.