Verse 4

Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg også til stede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har skapt og fullført dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste; det er jeg.

• Norsk King James

  Hvem gjorde dette, som kaller generasjonene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og den siste; jeg er han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har gjort dette, hvem kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første og med de siste, er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem utførte og fullførte dette, som innkalte alle slekter fra begynnelsen? Det er jeg, Herren, den første og den siste; jeg er han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has accomplished and done this, calling forth generations from the beginning? I, the Lord, am the first, and I am also with the last—I am he.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.4", "source": "מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃", "text": "Who *pāʿal wəʿāśâ* *qōrēʾ* the-*dōrôt* from-*rōʾš* I *YHWH* *riʾšôn* and-with-*ʾaḥărōnîm* I-*hûʾ*", "grammar": { "*pāʿal*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - has done/accomplished/made", "*wəʿāśâ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd person masculine singular - and has made/done", "*qōrēʾ*": "verb, qal participle masculine singular - calling/summoning/naming", "*dōrôt*": "noun, masculine plural - generations", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - beginning/first/head", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first/chief/former", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - last ones/latter ones", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/that" }, "variants": { "*pāʿal*": "done/accomplished/worked/made", "*wəʿāśâ*": "and made/done/performed/accomplished", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/proclaiming/announcing", "*dōrôt*": "generations/ages/periods of time", "*rōʾš*": "beginning/first/head/start", "*riʾšôn*": "first/former/chief/beginning", "*ʾaḥărōnîm*": "last ones/latter ones/those who come after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektsledd fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo udrettede og gjorde (det? hvo) kalder Slægterne fra Begyndelsen? Jeg, Herren, (som er) den Første, og med de Sidste er jeg selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

• KJV 1769 norsk

  Hvem har gjort og utført dette, som kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste; jeg er han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har virket og gjort det, som kaller generasjonene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har skapt og utført dette? Som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første og med den siste, jeg er han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det som har virket og gjort det, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har hatt denne hensikt og utført dette? Han som sendte ut generasjonene fra begynnelsen. Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath made, created, and called the generacions from the begynnynge? Euen I the LORDE, which am the first, and with the last.

• Geneva Bible (1560)

  Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath made and created these thinges? euen he that called the generations from the beginning, euen I the Lorde whiche am the first, and with the last.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.

• Webster's Bible (1833)

  Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I `am' He.

• American Standard Version (1901)

  Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

• World English Bible (2000)

  Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he."

• NET Bible® (New English Translation)

  Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end– I am the one.

Referenced Verses

• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.
• Jes 41:26 : 26 Hvem har forkynt fra begynnelsen, så vi kan vite, og før tidene, så vi kan si: Han er rettferdig? Ja, der er ingen som forkynner, ja, der er ingen som kunngjør, ja, der er ingen som hører deres ord.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.
• Jes 44:6-7 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud. 7 Hvem er som jeg? La ham forkynne og fortelle det, og la ham fremstille det for meg siden jeg innstiftet det gamle folket. La dem kunngjøre for dem de kommende hendelser og det som skal skje.
• 5 Mos 32:7-8 : 7 Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed. 8 Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Apg 15:18 : 18 Fra begynnelsen av var alle hans verk kjent for Gud.
• Apg 17:26 : 26 Han har skapt alle folkeslag av ett blod for å bo over hele jorden, og har fastsatt deres tider og grensene for deres områder,
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?
• Jes 40:26 : 26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.
• Jes 42:24 : 24 Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.
• Jes 46:3-4 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød: 4 Og selv til din alderdom er jeg den samme; til grå hår vil jeg bære deg: Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
• Jes 48:3-7 : 3 Jeg har gjort kjent de tidligere ting fra begynnelsen; og de gikk ut fra min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde det plutselig, og de skjedde. 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse. 5 Jeg har sagt det til deg fra begynnelsen; før det skjedde, har jeg vist det deg: for at du ikke skal si: Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde, og mitt støpte bilde, har befalt det. 6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke. 7 De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.