Verse 10

Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.

• Norsk King James

  Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng en ny sang for Herren, syng hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.10", "source": "שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃", "text": "*šîrû* *laYHWH* *šîr* *ḥāḏāš* *təhillāṯô* *miqṣēh* *hāʾāreṣ* *yôrəḏê* *hayyām* *ûməlōʾô* *ʾîyîm* *wəyōšəḇêhem*", "grammar": { "*šîrû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - sing", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥāḏāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillāṯô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*yôrəḏê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ûməlōʾô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its fullness", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*wəyōšəḇêhem*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - and their inhabitants" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/sing praises", "*šîr*": "song/hymn/psalm", "*ḥāḏāš*": "new/fresh", "*təhillāṯô*": "his praise/his glory", "*miqṣēh*": "from the end of/from the extremity of", "*yôrəḏê*": "those who go down to/those who descend to", "*yām*": "sea/ocean/west", "*məlōʾô*": "its fullness/its contents/all that is in it", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yōšəḇêhem*": "their inhabitants/their dwellers/those who live in them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren en ny Sang, hans Priis fra Jordens Ende, I, som nedfare paa Havet, og dets Fylde, Øerne, og deres Indbyggere!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, alt som er i det, øyene og deres innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng en ny sang til Jehova, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og dets fylde, øyene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge therfore vnto the LORDE, a new songe of thakes geuynge, blow out his prayse vnto the ende of the worlde. They that be vpon the see, & all that is therin, prayse him, the Iles & they that dwel in them.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lorde a newe song of thankesgeuing, blowe out his prayse from the ende of the worlde: they that be vpon the sea, and all that is therein prayse hym, the Isles and they that dwell in them.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

Referenced Verses

• Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.
• Sal 40:3 : 3 Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.
• 1 Krøn 16:32 : 32 La havet bruse og alt som fyller det; la markene fryde seg og alt som er der.
• Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.
• Jes 60:9 : 9 Øyene venter på meg, og Tarshishs skip i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, til Herrens navn, din Gud, den Hellige i Israel, for han har herliggjort deg.
• Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem, for han skal utrydde alle jordens guder, og folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle øyenes folk.
• Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag. 3 Fortell om hans herlighet blant hedningene, hans under blant alle folk.
• Sal 96:11 : 11 La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
• Sal 98:1-4 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier. 2 Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.
• Sal 107:23-32 : 23 De som farer til sjøs i skip, som driver handel på de store vannene. 24 De ser Herrens gjerninger og hans under i havdypet. 25 For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene. 26 De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød. 27 De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige. 30 Da gleder de seg fordi det er stille; så fører han dem til den havn de ønsket seg. 31 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 32 La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag. 2 For hans nåde er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.
• Sal 148:1-9 : 1 Lov Herren. Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye. 2 Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer. 3 Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner. 4 Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene. 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over. 7 Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene. 8 Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord. 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer. 10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler. 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden. 12 Unge menn og jenter, gamle menn og barn. 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.
• Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet. 15 Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet. 16 Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.