Verse 18
Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, dere døve, og se, dere blinde, så dere kan få se!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør, dere døve; og se, dere blinde, for at dere kan se.
Norsk King James
Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere døve, hør! Se dere blinde, slik at dere kan se!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å se!
o3-mini KJV Norsk
Hør, dere døve! Se, dere blinde, så dere kan få syn!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear, you deaf! Look, you blind, that you may see!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.42.18", "source": "הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*haḥērəšîm* *šəmāʿû* *wəhaʿiwrîm* *habbîṭû* *lirʾôṯ*", "grammar": { "*haḥērəšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*šəmāʿû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - hear", "*wəhaʿiwrîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the blind", "*habbîṭû*": "2nd person masculine plural hiphil imperative verb - look", "*lirʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*ḥērəšîm*": "deaf/deaf ones", "*šəmāʿû*": "hear/listen", "*ʿiwrîm*": "blind/blind ones", "*habbîṭû*": "look/gaze/observe", "*lirʾôṯ*": "to see/in order to see" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, dere døve, og se, dere blinde, slik at dere kan se!
Original Norsk Bibel 1866
I Døve, hører, og seer til, I Blinde, at I kunne see!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
KJV 1769 norsk
Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan få øye på det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.
Norsk oversettelse av Webster
Hør, dere døve; og se, dere blinde, så dere kan se.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere døve, hør! Og dere blinde, se og skue!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør, dere døve; og se, dere blinde, slik at dere kan se.
Norsk oversettelse av BBE
Lytt, dere som har lukkede ører; og la deres øyne åpnes, dere blinde, så dere kan se.
Coverdale Bible (1535)
Heare, o ye deaf men, and sharpen youre sightes to se (o ye blinde.)
Geneva Bible (1560)
Heare, ye deafe: and ye blinde, regarde, that ye may see.
Bishops' Bible (1568)
Heare O ye deafe men, and sharpen your eyes to see O ye blinde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Webster's Bible (1833)
Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye deaf, hear; and ye blind, look to see.
American Standard Version (1901)
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Bible in Basic English (1941)
Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.
World English Bible (2000)
"Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Reasons with His People“Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!
Referenced Verses
- Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
- Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.
- Jes 43:8 : 8 Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.
- Mark 7:34-37 : 34 Og så opp til himmelen, sukket han, og sa til ham: Effata, det vil si, Bli åpnet. 35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tunga hans ble løst, og han snakket tydelig. 36 Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle det til noen: men jo mer han forbød dem, jo mer spredte de ryktet om det; 37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.
- Luk 7:22 : 22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
- Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
- 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en person stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
- Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.