Verse 22

Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en dis. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Norsk King James

  Jeg har utslettet dine overtredelser, som en tykk sky, og dine synder, som en sky: kom tilbake til meg; for jeg har gjenløst deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en lett sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløsset deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har løskjøpt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.22", "source": "מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃", "text": "*māḥîṯî* *ḵāʿāḇ* *pəšāʿeḵā* *wəḵeʿānān* *ḥaṭṭôʾṯeḵā* *šûḇāh* *ʾēlay* *kî* *ḡəʾaltîḵā*", "grammar": { "*māḥîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wiped out", "*ḵāʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - like a thick cloud", "*pəšāʿeḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your transgressions", "*wəḵeʿānān*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like a cloud", "*ḥaṭṭôʾṯeḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*šûḇāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - return", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡəʾaltîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have redeemed you" }, "variants": { "*māḥîṯî*": "I have wiped out/I have blotted out/I have erased", "*ʿāḇ*": "thick cloud/dark cloud/cloud mass", "*pəšāʿeḵā*": "your transgressions/your rebellions/your sins", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ḥaṭṭôʾṯeḵā*": "your sins/your offenses/your wrongs", "*šûḇāh*": "return/come back/turn", "*ḡəʾaltîḵā*": "I have redeemed you/I have ransomed you/I have rescued you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har slettet ut dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver udslettet dine Overtrædelser som en Taage, og dine Synder som en Sky; vend om til mig, thi jeg haver gjenløst dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, and, like a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky: vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har utslettet, som en tett sky, dine overtredelser, og som en sky dine synder. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har fjernet dine onde gjerninger fra min tanke som en tykk sky, og dine synder som en tåke: vend tilbake til meg; for jeg har tatt opp din sak.

• Coverdale Bible (1535)

  As for thyne offences, I dryue them awaye like the cloudes, and thy synnes as the myst. Turne ye agayne vnto me, & I will delyuer ye.

• Geneva Bible (1560)

  I haue put away thy transgressions like a cloude, and thy sinnes, as a mist: turne vnto me, for I haue redeemed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  As for thyne offences I haue driuen them away lyke the cloudes, and thy sinnes as the mist: Turne thee agayne vnto me, for I haue redeemed thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have blotted out, as `by' a thick cloud, Thy transgressions, And as `by' a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee.

• American Standard Version (1901)

  I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I have put your evil doings out of my mind like a thick cloud, and your sins like a mist: come back to me; for I have taken up your cause.

• World English Bible (2000)

  I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I remove the guilt of your rebellious deeds as if they were a cloud, the guilt of your sins as if they were a cloud. Come back to me, for I protect you.”

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• Sal 51:1 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 51:9 : 9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut all min ondskap.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, med sangrop forkynn dette, fortell det, få det kjent til jordens ende; si: Herren har løskjøpt sin tjener Jakob.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Jer 3:1 : 1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere: for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid. 13 Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren. 14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Jer 18:23 : 23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.
• Jer 33:8 : 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.
• Klag 3:42-44 : 42 Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt. 43 Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss: du har drept, du har ikke hatt medlidenhet. 44 Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kunne trenge igjennom.
• Hos 14:1-4 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett. 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer. 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet. 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
• Luk 1:73-74 : 73 eden han sverget vår far Abraham, 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,
• Apg 3:18-19 : 18 Men det som Gud forutså gjennom munnen til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt. 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss.
• Sal 109:14 : 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.
• Jes 1:27 : 27 Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de omvendte med rettskaffenhet.
• Tit 2:12-14 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Neh 4:5 : 5 Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.
• Job 37:11 : 11 Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.