Verse 4
Og selv til din alderdom er jeg den samme; til grå hår vil jeg bære deg: Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og til deres alderdom vil jeg være den samme; til deres grå hår vil jeg passe på dere. Jeg har gjort det, jeg vil bære dere; jeg vil ta vare på dere og redde dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og selv til deres alderdom er jeg den, og til grå hår vil jeg bære dere. Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og redde dere.
Norsk King James
Og helt til dere blir gamle, er jeg med dere; til dere får grå hår vil jeg bære dere: jeg har skapt dere, og jeg vil bære; ja, jeg vil frelse dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv til alderdommen vil jeg være den samme, og jeg vil bære dere selv til grå hår; jeg, jeg har skapt dere, og jeg vil bære, jeg vil løfte og redde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Inntil deres alderdom er jeg den samme, og inntil deres grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg skal bære dere; jeg vil støtte og redde dere.
o3-mini KJV Norsk
Helt til alderdommen er jeg den samme for dere, og selv til grått hår vil jeg bære dere. Jeg har skapt dere, og jeg skal bære dere; jeg vil løfte dere og befri dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og selv til din alderdom er jeg den samme; til grå hår vil jeg bære deg: Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even to your old age, I am the same, and even to your gray hairs, I will carry you. I have made you, and I will bear you; I will carry and save you.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.46.4", "source": "וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵ[c]יבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃", "text": "wə-until-*ziqnâ ʾănî hûʾ* wə-until-*śêbâ ʾănî ʾesbōl*; *ʾănî ʿāśîtî* wa-*ʾănî ʾeśśāʾ* wa-*ʾănî ʾesbōl* wa-*ʾămallēṭ*.", "grammar": { "*ziqnâ*": "noun, feminine, singular - old age", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*śêbâ*": "noun, feminine, singular - grey hair/old age", "*ʾesbōl*": "imperfect, 1st singular - I will carry/bear", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I have made/done", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect, 1st singular - I will carry/bear/lift", "*ʾămallēṭ*": "imperfect, 1st singular, piel - I will deliver/rescue" }, "variants": { "*ziqnâ*": "old age/advanced years", "*śêbâ*": "grey hair/hoary head/old age", "*ʾesbōl*": "carry/bear/endure", "*ʿāśîtî*": "made/done/fashioned/created", "*ʾeśśāʾ*": "carry/bear/lift up/endure", "*ʾămallēṭ*": "deliver/rescue/save/cause to escape" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til deres alderdom skal jeg være den samme, og til deres grå hår skal jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere; jeg vil bære deg og redde deg.
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa indtil Alderdommen (skal) jeg (være) den Samme, og bære (eder) indtil graae Haar; jeg, jeg haver gjort (eder), og jeg vil opløfte, og jeg vil bære og lade undkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
KJV 1769 norsk
Og selv til dere blir gamle er jeg den samme; og selv til dere blir grå vil jeg bære dere: jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Even to your old age I am he; and even to gray hairs I will carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
Norsk oversettelse av Webster
og selv til alderdommen er jeg den samme, og selv til grått hår vil jeg bære dere. Jeg har laget, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære, og jeg vil frelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Helt til alderdommen er jeg den samme, Og til grå hår bærer jeg dere. Jeg har skapt, og jeg bærer, ja, jeg bærer og redder.
Norsk oversettelse av ASV1901
ja, helt til alderdommen er jeg den samme, og jeg skal bære dere til grått hår; jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og redde.
Norsk oversettelse av BBE
Selv når dere er gamle vil jeg være den samme, og når dere er gråhårede vil jeg ta vare på dere: jeg vil fortsatt ha ansvar for det jeg har skapt; ja, jeg vil bære dere og holde dere trygge.
Coverdale Bible (1535)
I I which shall beare you vnto youre last age: I haue made you, I will also norish you, beare you and saue you.
Geneva Bible (1560)
Therefore vnto olde age, I the same, euen I will beare you vntill the hoare heares: I haue made you: I will also beare you, and I will cary you and I will deliuer you.
Bishops' Bible (1568)
It is euen I whiche shall beare you vnto your last age: I haue made you, I wyll also norishe you, beare you, and saue you.
Authorized King James Version (1611)
And [even] to [your] old age I [am] he; and [even] to hoar hairs will I carry [you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you].
Webster's Bible (1833)
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even to old age I `am' He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.
American Standard Version (1901)
and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry [you] ; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.
Bible in Basic English (1941)
Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe.
World English Bible (2000)
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.
NET Bible® (New English Translation)
Even when you are old, I will take care of you, even when you have gray hair, I will carry you. I made you and I will support you; I will carry you and rescue you.
Referenced Verses
- Sal 71:18 : 18 Også når jeg blir gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som skal komme.
- Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var jeg den, og det er ingen som kan rive noe ut av min hånd. Jeg vil handle, og hvem kan hindre det?
- Rom 11:29 : 29 For Guds gaver og kall er uopphørlige.
- Hebr 1:12 : 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.
- Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
- Sal 92:14 : 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige,
- Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.
- Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.
- Sal 102:26-27 : 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut. 27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
- Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
- Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
- Mal 2:16 : 16 For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og at man dekker til vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene. Derfor, vokt deres ånd, så dere ikke handler svikefullt.
- Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.