Verse 10
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ovn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ild.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk King James
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ovn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.48.10", "source": "הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃", "text": "Behold *ṣeraptîkā* and not with *kāsep* *beḥartîkā* in *kûr* *ʿōnî*", "grammar": { "*ṣeraptîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have refined you", "*kāsep*": "masculine singular - silver", "*beḥartîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*kûr*": "masculine singular construct - furnace of", "*ʿōnî*": "masculine singular - affliction" }, "variants": { "*ṣeraptîkā*": "I have refined you/I have purified you/I have tested you", "*kāsep*": "silver/money", "*beḥartîkā*": "I have chosen you/I have selected you/I have elected you", "*kûr*": "furnace/crucible/smelter", "*ʿōnî*": "affliction/poverty/misery/suffering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvet deg i lidelsens ovn.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver luttret dig, dog ikke som Sølv, jeg haver udvalgt dig i Elendigheds Ovn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har prøvet deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har lutret deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har prøvet deg som sølv; jeg har satt deg på prøve gjennom trengselens ild.
Coverdale Bible (1535)
Beholde I haue pourged the, and not for moneye. I haue chosen the in the fyre of pouerte,
Geneva Bible (1560)
Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.
Bishops' Bible (1568)
Beholde I haue purged thee, yet not as siluer, I haue chosen thee in the fire of affliction.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.
American Standard Version (1901)
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Bible in Basic English (1941)
See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.
World English Bible (2000)
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.
- Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hva annet kan jeg gjøre for datteren av mitt folk?
- Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
- Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses.
- Ordsp 17:3 : 3 Sølvet kan finrenses i en smelteovn, og gull i en smelteovn, men Herren prøver hjertene.
- Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den. 22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
- 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
- 1 Pet 4:12 : 12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
- Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen der. 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
- Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe. 3 Og han skal sitte som en raffinerer og renser av sølv: og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bringe Herren et offer i rettferdighet.
- Hebr 12:10-11 : 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.
- Jes 1:25-26 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly. 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen.
- Esek 20:38 : 38 Og jeg vil rense ut fra dere opprørerne, og dem som bryter mot meg: Jeg vil føre dem ut av landet der de oppholder seg, og de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.
- 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypts land, fra jernovnen.