Verse 12

Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på meg, Jakob, og Israel, min utvalgte; Jeg er Han, Jeg er den første, også Jeg er den siste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lytt til meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er han, jeg er den første, jeg er også den siste.

  • Norsk King James

    Hør på meg, Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han; jeg er den første, jeg også er den siste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør på meg, Jakob, og du Israel, min utvalgte! Jeg er den samme, jeg er den første, og også den siste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør på meg, Jakob, og Israel, min kall og utvalg. Jeg er Han, jeg er den første, også jeg er den siste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør etter meg, o Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han. Jeg er den første, og jeg er også den siste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to Me, Jacob, and Israel, My called one: I am He; I am the first, and I am the last.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.48.12", "source": "שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃", "text": "*Shemaʿ* to me *yaʿăqōb* and *yiśrāʾēl* *meqōrāʾî* *ʾănî*-*hûʾ* *ʾănî* *rīʾshôn* also *ʾănî* *ʾaḥărôn*", "grammar": { "*Shemaʿ*": "qal imperative masculine singular - listen/hear", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*meqōrāʾî*": "pual participle masculine singular + 1st person singular suffix - my called one", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*rīʾshôn*": "adjective masculine singular - first", "*ʾaḥărôn*": "adjective masculine singular - last" }, "variants": { "*Shemaʿ*": "hear/listen/obey", "*meqōrāʾî*": "my called one/whom I called/my summoned one", "*ʾănî-hûʾ*": "I am he/I am the one/I, even I", "*rīʾshôn*": "first/primary/foremost", "*ʾaḥărôn*": "last/final/ultimate" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør på meg, Jakob, og Israel, min kalte: Jeg er Han, jeg er den første, og jeg er også den siste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hør mig, Jakob! og du Israel, min Kaldte! jeg er den (Samme), jeg er den Første, endog er jeg den Sidste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

  • KJV 1769 norsk

    Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; Jeg er han, jeg er den første, og jeg er også den siste.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Listen to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lytt til meg, Jakob, og Israel, min kaldte: Jeg er han; jeg er den første, og jeg er også den siste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør på meg, Jakob, og Israel, min kalte; jeg er den samme, jeg er den første, og jeg er den siste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør på meg, du Jakob, og Israel, min kallte: Jeg er han; jeg er den første, jeg er også den siste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til meg, Jakob, og Israel, min elskede; jeg er den første og jeg er den siste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Herken vnto me o Iacob, & Israel who I haue called. I am euen he that is, I am ye first and the last.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare me, O Iaakob and Israel, my called, I am, I am the first, and I am the last.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken vnto me O Iacob, and Israel whom I haue called: I am euen he that is, I am the first and the last.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last.

  • Webster's Bible (1833)

    Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I `am' He, I `am' first, and I `am' last;

  • American Standard Version (1901)

    Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.

  • World English Bible (2000)

    "Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.

Referenced Verses

  • Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.
  • Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
  • Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
  • Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
  • Jes 46:3 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød:
  • Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn.
  • Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp.
  • Jes 51:4 : 4 Lytt til meg, mitt folk; og gi meg øre, mitt folk: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min dom til et lys for folket.
  • Jes 51:7 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
  • Ordsp 7:24 : 24 Hør nå etter, dere barn, og gi akt på ordene fra min munn.
  • Ordsp 8:32 : 32 Nå skal du da høre på meg, barna mine: for salige er de som holder mine veier.
  • Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytt, alle folk: La jorden høre, og alt som er på den; verden, og alt som kommer fra den.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
  • Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
  • Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Rom 1:6 : 6 blant hvem også dere er kalt av Jesus Kristus:
  • Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
  • 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.