Verse 4

Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.

• Norsk King James

  Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.4", "source": "אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃", "text": "none-*qōrēʾ* in-*ṣedeq* and-none *nišpāṭ* in-*ʾĕmûnāh* *bāṭôaḥ* upon-*tōhû* and-*dabber-šāwəʾ* *hārô* *ʿāmāl* and-*hôlêd* *ʾāwen*", "grammar": { "*qōrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - calling/pleading", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*nišpāṭ*": "verb, niphal participle, masculine singular - judged/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*bāṭôaḥ*": "verb, qal infinitive absolute - trusting/relying", "*tōhû*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity/chaos", "*dabber-šāwəʾ*": "verb phrase, piel infinitive construct + noun - speaking emptiness", "*hārô*": "verb, qal infinitive absolute - conceiving/becoming pregnant", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief/labor", "*hôlêd*": "verb, hiphil infinitive absolute - bearing/bringing forth", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/pleading/advocating", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/right", "*nišpāṭ*": "judged/contended/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truth/honesty", "*bāṭôaḥ*": "trusting/relying/depending", "*tōhû*": "emptiness/chaos/nothingness/vanity", "*šāwəʾ*": "emptiness/falsehood/vanity", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) Ingen, som raaber paa Retfærdighed, og Ingen, som dømmer troligen; man forlader sig paa Intet og taler Forfængelighed, undfanger Møie og føder Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen anklager med rettferdighet, og ingen påstår sannhet: de stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger ugagn og føder ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen roper i rettferdighet, og ingen fører sak trofast, de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  No man regardeth righteousnes, & no ma iudgeth truly Euery man hopeth in vayne thinges, and ymagineth disceate, coceaueth weerynesse, & bringeth forth euell.

• Geneva Bible (1560)

  No man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, & speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  No man regardeth righteousnesse, and no man iudgeth truely: euery man hopeth in vayne things, and imagineth deceipt, conceaueth weerinesse, and bringeth foorth euill.

• Authorized King James Version (1611)

  None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none calling in righteousness, And there is none pleading in faithfulness, Trusting on emptiness, and speaking falsehood, Conceiving perverseness, and bearing iniquity.

• American Standard Version (1901)

  None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth to evil.

• World English Bible (2000)

  None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is concerned about justice; no one sets forth his case truthfully. They depend on false words and tell lies; they conceive of oppression and give birth to sin.

Referenced Verses

• Job 15:35 : 35 De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.
• Jes 30:12 : 12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og blir der:
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på bedragerske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.
• Jer 7:8 : 8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.
• Esek 22:29-31 : 29 Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett. 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.
• Mika 7:2-5 : 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett. 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være. 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
• Job 15:31 : 31 La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.
• Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.
• Jes 59:13-14 : 13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet. 14 Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.
• Jes 59:16 : 16 Og han så at det ikke fantes noen mann, og han undret seg over at det ikke fantes noen som gikk i forbønn; derfor bragte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet holdt ham oppe.
• Jer 5:1 : 1 Løp omkring i Jerusalems gater og se nå, vite og søk i de brede plassene der, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som handler rettferdig, som søker sannheten; så vil jeg tilgi dem.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.
• Sal 7:13-14 : 13 Han har også gjort klar dødens redskaper for ham; han har ordnet sine piler mot forfølgerne. 14 Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.
• Sal 62:4 : 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.