Verse 9

Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de som høster av avlingen, skal spise den og prise Herren. Og de som samler inn vinen, skal drikke den i mine hellige forgårder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

• Norsk King James

  Men de som har samlet det, skal spise det og prise HERREN; og de som har brakt det sammen skal drikke det i min hellighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som samler inn kornet, skal spise det og prise Herren, og de som høster vinen, skal drikke den i mine hellige forgårder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de som sanker sammen kornet, skal spise det og prise HERREN, og de som samler det inn, skal drikke det i mine hellige forgårder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som har samlet den, skal spise den og prise Herren; og de som har brakt den sammen, skal drikke den i min hellige forgård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.9", "source": "כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס", "text": "For *mᵉʾasp̄āyw* *yōḵluhû* and-*hillᵉlû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-*mᵉqabbᵉṣāyw* *yištûhû* in-*ḥaṣrôṯ* *qāḏšî*", "grammar": { "*mᵉʾasp̄āyw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it", "*yōḵluhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will eat it", "*hillᵉlû*": "Piel perfect 3rd person plural - they will praise", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mᵉqabbᵉṣāyw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it", "*yištûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will drink it", "*ḥaṣrôṯ*": "noun, feminine plural construct - courts of", "*qāḏšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness/sanctuary" }, "variants": { "*mᵉʾasp̄āyw*": "those who gather it/those who harvest it", "*yōḵluhû*": "they will eat it/they will consume it", "*hillᵉlû*": "they will praise/they will glorify/they will celebrate", "*mᵉqabbᵉṣāyw*": "those who gather it/those who collect it", "*yištûhû*": "they will drink it/they will consume it", "*ḥaṣrôṯ*": "courts/courtyards", "*qāḏšî*": "my holiness/my sanctuary/my holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som indsanke hiint, skulle æde det og love Herren, og de, som samle denne, skulle drikke den i min Helligdoms Forgaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

• KJV 1769 norsk

  Men de som har sanket den, skal spise den og prise HERREN, og de som har samlet den, skal drikke den i mine hellige gårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those who have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and those who have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de som har høstet det, skal spise det og love Herren; og de som har samlet det, skal drikke det i forgårdene til min helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som samler det skal spise det og prise Herren, og de som samler det inn skal drikke det i mine hellige forgårder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de som har sanket kornet, skal spise det og prise Herren; og de som har samlet vinen, skal drikke den i min helligdoms forgårder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de som har sanket inn kornet, skal spise det og prise Herren; de som har samlet inn druene, skal drikke vinen i min hellige forgård.

• Coverdale Bible (1535)

  But they that haue gathered in the corne, shal eate it, & geue thankes to the LORDE: & they that haue borne in the wyne, shall drynke it in the court of my Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  But they that haue gathered it, shall eate it, and prayse the Lorde, and the gatherers thereof shal drinke it in the courtes of my Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  But they that haue gathered in the corne, shall eate it, and geue thankes to the Lorde: and they that haue borne in the vine, shall drinke it in the court of my sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

• Webster's Bible (1833)

  but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, those gathering it do eat it, and have praised Jehovah, And those collecting it do drink it in My holy courts.'

• American Standard Version (1901)

  but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in the open places of my holy house.

• World English Bible (2000)

  but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary."

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who harvest the grain will eat it, and will praise the LORD. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”

Referenced Verses

• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 14:23-29 : 23 Og du skal spise for Herren din Gud på det stedet han velger for å la sitt navn bo der, tienden av ditt korn, din vin og din olje, og førstefødslene av din buskap og dine flokker, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid. 24 Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke kan bære den, hvis stedet er for langt borte fra deg som Herren din Gud vil velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud har velsignet deg, 25 Da skal du bytte det til penger, binde pengene i hånden din og gå til stedet som Herren din Gud vil velge. 26 Og du skal bruke de pengene på hva din sjel ønsker deg; for okser, eller for sauer, eller for vin, eller for sterk drikke, eller hva enn din sjel ønsker. Du skal spise der for Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus. 27 Og levitten som er innenfor portene dine, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg. 28 Ved slutten av tre år skal du ta ut hele tienden av din inntekt det året og samle det i portene dine; 29 Så levitten (fordi han ikke har noen del eller arv med deg), og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine, kan komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør med hendene dine.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg foran Herren din Gud, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten som er innenfor dine porter, den fremmede, farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 16:14 : 14 Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.