Verse 10

Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket. Bygg opp, bygg opp hovedveien; fjern steinene; løft et banner for folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene.

• Norsk King James

  Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket; bygg opp veien, fjern steinene; løft opp et banner for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå gjennom, gå gjennom portene! Gjør klar vei for folket. Bygg opp, bygg opp veien, rydd den for steiner, løft et banner for folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå gjennom, gå gjennom portene! Rydd en vei for folket! Bygg opp, bygg opp veien! Fjern steinene! Reis et banner for folkeslagene!

• o3-mini KJV Norsk

  Gå gjennom portene; gjør veien klar for folket; fjern steinene fra veien; løft opp et tegn for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket. Bygg opp, bygg opp hovedveien; fjern steinene; løft et banner for folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå, gå gjennom portene, rydd vei for folket! Bygg opp, bygg opp landeveien, fjern steinene, reis et banner for folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pass through, pass through the gates! Clear the way for the people. Build up, build up the highway; remove the stones. Raise a banner for the nations!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.10", "source": "עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*ʿiḇrû* *ʿiḇrû* in-the-*šᵉʿārîm* *pannû* *dereḵ* the-*ʿām* *sōllû* *sōllû* the-*mᵉsillāh* *saqqᵉlû* from-*ʾeḇen* *hārîmû* *nēs* over-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*ʿiḇrû*": "Qal imperative masculine plural - pass through/cross over", "*šᵉʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*pannû*": "Piel imperative masculine plural - clear/prepare", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - build up/raise up", "*mᵉsillāh*": "noun, feminine singular - highway/raised road", "*saqqᵉlû*": "Piel imperative masculine plural - clear of stones", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*hārîmû*": "Hiphil imperative masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʿiḇrû*": "pass through/cross over/go through", "*šᵉʿārîm*": "gates/entrances", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*dereḵ*": "way/road/path", "*ʿām*": "people/nation", "*sōllû*": "build up/raise up/pile up", "*mᵉsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*saqqᵉlû*": "clear of stones/remove stones", "*ʾeḇen*": "stone/rock", "*hārîmû*": "lift up/raise/elevate", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå gjennom portene, gå gjennom portene! Rens veien for folket, rydd, rydd veien, fjern steiner, løft opp et banner for folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer igjennem, gaaer igjennem Portene, rydder Folkets Vei; baner, baner den banede Vei, kaster Stene deraf, opløfter et Banner for Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

• KJV 1769 norsk

  Gå gjennom, gå gjennom portene, forbered veien for folket, gjør veien jevn, fjern steinene, rekk opp et banner for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pass through, pass through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; remove the stones; lift up a banner for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket; bygg opp den høyreise veien, fjern steinene; løft et banner for folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå gjennom portene, gå gjennom! Rydd veien for folket! Bygg opp, bygg opp veibanen, rens den for steiner, løft opp et banner for folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå gjennom, gå gjennom portene; gjør klar vei for folket, rydd opp, rydd opp veien; fjern stenene; løft et banner for folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå gjennom, gå gjennom portene; rydd veien for folket; høyn veien, ta bort stenene, løft et banner for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Stode back, & departe a sunder, ye yt stonde vnder ye gate, make rowme ye people, repayre the strete, & take awaye ye stones, & set out a toke for the people.

• Geneva Bible (1560)

  Go through, go through the gates: prepare you the way for the people: cast vp, cast vp the way, and gather out the stones and set vp a standart for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Go you, go you thorowe the gates, make cleane the way for the people, make playne, make playne the foote path, and take away the stones out of it, and set out a token for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

• Webster's Bible (1833)

  Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pass ye on, pass on through the gates, Prepare ye the way of the people, Raise up, raise up the highway, clear it from stones, Lift up an ensign over the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Go through, go through the doors; make ready the way of the people; let the highway be lifted up; let the stones be taken away; let a flag be lifted up over the peoples.

• World English Bible (2000)

  Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come through! Come through the gates! Prepare the way for the people! Build it! Build the roadway! Remove the stones! Lift a signal flag for the nations!

Referenced Verses

• Jes 57:14 : 14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.
• Jes 49:22 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.
• Hebr 12:13 : 13 og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt, ikke blir ute av veien, men heller blir helbredet.
• Matt 22:9 : 9 Gå derfor ut på veiene og innby så mange dere finner til bryllupet.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.
• 2 Mos 17:15 : 15 Og Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.
• Jes 18:3 : 3 Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!
• Jes 11:16 : 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, med sangrop forkynn dette, fortell det, få det kjent til jordens ende; si: Herren har løskjøpt sin tjener Jakob.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Jes 60:11 : 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.