Verse 24

Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje at før de kaller på meg, vil jeg svare; mens de fortsatt taler, vil jeg høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal skje at før de roper, vil jeg svare. Mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før de roper, skal jeg svare. Mens de ennå taler, skal jeg høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skeer, førend de raabe, da vil jeg, jeg svare; naar de, de endnu tale, da vil jeg, jeg høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at før de roper, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, før de kaller, svarer jeg, mens de ennå taler, hører jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og før de ber om noe, skal jeg svare, og mens de ennå taler, skal jeg høre.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shalbe, that or euer they call, I shal answere them. Whyle they are yet but thinkinge how to speake, I shal heare them.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe, that or euer they call, I shall aunswere them, whyle they are yet but thinking howe to speake, I shal heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Bible in Basic English (1941)

  And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.

Referenced Verses

• Dan 10:12 : 12 Så sa han til meg: «Frykt ikke, Daniel: for fra den første dagen da du vendte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tillit vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønner vi har bedt av ham.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere allerede har fått det, så skal det bli gitt dere.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
• Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folks, Israels, synd, og la min bønn framfor Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet. 22 Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.
• Luk 15:18-20 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, 19 jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere. 20 Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 10:30-32 : 30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær. 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud. 32 Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg.
• Apg 12:5-9 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham. 6 Og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder; og vaktene holdt vakt foran døren. 7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans. 8 Og engelen sa til ham: «Bind opp beltet ditt og ta på deg sandalene.» Og det gjorde han. Deretter sa engelen til ham: «Ta på deg kappen din og følg meg.» 9 Peter gikk ut og fulgte ham, uten å være klar over at det som ble gjort av engelen var virkelig; han trodde at han så et syn. 10 Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg med sikkerhet at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene hadde forventet.» 12 Da han innså dette, dro han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba. 13 Mens Peter banket på porten, kom en tjenestejente ved navn Rhoda for å høre. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod foran porten. 15 De sa til henne: «Du er gal.» Men hun insisterte på at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.» 16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring.