Verse 4

Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men karet han formet av leire ble ødelagt i hans hånd, og han begynte å lage et annet kar som han ønsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og karet som han formet av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd; så formet han det om til et annet kar, som han syntes var godt å gjøre.

• Norsk King James

  Og karen han laget av leire var blitt ødelagt; så laget han det om til et nytt kar slik potteren ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men karet han lagde av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han begynte på nytt og formet et annet kar, slik han syntes det var best å gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når karet som pottemakeren formet av leiren ble ødelagt i hans hånd, laget han det til et annet kar, slik som han mente var passende å lage det.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det kar han hadde laget av leire, ble skadet i lerens hånd; derfor laget han et nytt kar, slik han mente var riktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men karet som han laget av leiren ble ødelagt i pottemakerens hånd, og han gjorde om igjen et annet kar, slik som pottemakeren anså passende å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the vessel he was making of clay was spoiled in the potter’s hand, so he remade it into another vessel, as seemed good to the potter to make.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.4", "source": "וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פ", "text": "And *nišḥat* the *kĕlî* which he *ʿōśeh* in the *ḥōmer* in hand of the *yôṣēr*, and *šāb* and *wayyaʿaśēhû* *kĕlî* *ʾaḥēr* as *yāšar* in eyes of the *yôṣēr* to do", "grammar": { "*nišḥat*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - was ruined/spoiled", "*kĕlî*": "noun, masculine singular, definite - vessel/container", "*ʿōśeh*": "verb, qal participle, masculine singular - making/doing", "*ḥōmer*": "noun, masculine singular, definite - clay/material", "*yôṣēr*": "noun, masculine singular, definite - potter/former", "*šāb*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he returned/he did again", "*wayyaʿaśēhû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it", "*kĕlî*": "noun, masculine singular - vessel/container", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*yāšar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was right/pleasing" }, "variants": { "*nišḥat*": "was ruined/spoiled/marred", "*kĕlî*": "vessel/utensil/article/container", "*ḥōmer*": "clay/mud/material", "*šāb*": "he returned/turned back/did again", "*yāšar*": "was right/pleasing/straight/fitting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men karet som han laget av leiren var skadet i pottemakerens hånd, så han formet det om til et annet kar, slik som det syntes godt for pottemakeren å lage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Kar, som han gjorde af Leret, blev fordærvet i Pottemagerens Haand; da begyndte han igjen, og gjorde et andet Kar deraf, eftersom det var ret for Pottemagerens Øine at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

• KJV 1769 norsk

  Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han begynte på nytt og laget et annet kar, slik som det virket godt i pottemakerens øyne å lage det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again into another vessel, as seemed good to the potter to make it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, laget han det til et annet kar, slik som det var godt for pottemakeren å lage det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men karet som han formet av leire, ble mislykket i pottemakerens hender, så han laget det til et annet kar, slik han syntes det var riktig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når karet som han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, så laget han det om til et annet kar, slik det syntes godt for pottemakeren å lage det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når karet som han formet av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, formet han det om til et annet kar, slik han syntes det var godt.

• Coverdale Bible (1535)

  The vessel that the Potter made off claye, brake amonge his hodes: So he beganne a new, and made a nother vessell, acordinge to his mynde.

• Geneva Bible (1560)

  And the vessell that he made of clay, was broken in the hand of the potter. so he returned, and made it another vessel, as seemed good to the potter to make it.

• Bishops' Bible (1568)

  The vessell that the potter made of clay, brake among his handes: So he began a newe, and made another vessell accordyng to his mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].

• Webster's Bible (1833)

  When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.

• American Standard Version (1901)

  And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.

• World English Bible (2000)

  When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now and then there would be something wrong with the pot he was molding from the clay with his hands. So he would rework the clay into another kind of pot as he saw fit.

Referenced Verses

• Jer 18:6 : 6 Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
• Rom 9:20-23 : 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang, 23 Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,
• Jes 45:9 : 9 Ve den som trettes med sin skaper! Skal et leirskår strive med leirskår på jorden? Skal leiren si til den som former den: Hva lager du? eller: Ditt verk har ingen hender?