Verse 7

Når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å rydde bort, rive ned og ødelegge det,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å rykke det opp, å rive det ned og ødelegge det;

• Norsk King James

  Når jeg taler til en nasjon for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I et øyeblikk kan jeg snakke mot et folk og et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge,

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg en gang skal tale om en nasjon og et rike for å rive dem opp, velte og ødelegge dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å rydde bort, rive ned og ødelegge det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At any moment I might speak concerning a nation or a kingdom, to uproot it, tear it down, or destroy it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.7", "source": "רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃", "text": "*Regaʿ* I *ʾădabbēr* concerning-*gôy* and concerning-*mamlākāh* to *lintôš* and to *lintôṣ* and to *lĕhaʾăbîd*", "grammar": { "*Regaʿ*": "noun, masculine singular - moment/instant", "*ʾădabbēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I speak/declare", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom/dominion", "*lintôš*": "preposition + qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*lintôṣ*": "preposition + qal infinitive construct - to tear down/demolish", "*lĕhaʾăbîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/cause to perish" }, "variants": { "*Regaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*ʾădabbēr*": "I speak/declare/pronounce", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion", "*lintôš*": "to uproot/pluck up/tear out", "*lintôṣ*": "to break down/demolish/tear down", "*lĕhaʾăbîd*": "to destroy/exterminate/cause to perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge.

• Original Norsk Bibel 1866

  I et Øieblik kan jeg tale imod et Folk og imod et Rige, til at oprykke og til at nedbryde og til at fordærve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

• KJV 1769 norsk

  Når som helst jeg taler om et folk eller et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å rykke opp og bryte ned og ødelegge det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg taler om et folk eller et rike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg taler om å rykke opp et folk eller et rike, og knuse det og ødelegge det;

• Coverdale Bible (1535)

  When I take in honde to rote out, to destroye, or to waist awaye eny people or kigdome:

• Geneva Bible (1560)

  I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  When I take in hande to roote out, to destroy, or to waste away any people or kyngdome:

• Authorized King James Version (1611)

  [At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it];

• Webster's Bible (1833)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, To pluck up and to break down, and to destroy,

• American Standard Version (1901)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

• Bible in Basic English (1941)

  Whenever I say anything about uprooting a nation or a kingdom, and smashing it and sending destruction on it;

• World English Bible (2000)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

• NET Bible® (New English Translation)

  There are times, Jeremiah, when I threaten to uproot, tear down, and destroy a nation or kingdom.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.
• Jer 12:14-17 : 14 Så sier HERREN mot alle mine onde naboer, som berører arven som jeg har gitt mitt folk Israel; Se, jeg vil dra dem ut av deres land, og dra ut Judas hus fra blant dem. 15 Og det skal skje at etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land. 16 Og det skal skje, hvis de nøye lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, HERREN lever, slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bygges opp midt blant mitt folk. 17 Men hvis de ikke vil adlyde, vil jeg fullstendig dra opp og ødelegge det folket, sier HERREN.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener. 10 Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene. 11 Og hele dette landet skal bli en ørken og en forskrekkelse; alle disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Og det skal skje, når sytti år er fullført, at jeg vil straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og gjøre Kaldeernes land til evige ørkener. 13 Jeg vil la alle mine ord falle over det landet, som jeg har talt mot det, ja, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene. 14 For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.
• Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rive opp, selv hele dette landet.
• Amos 9:8 : 8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.
• Jona 3:4 : 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.