Verse 17

Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli overgitt i hendene til de menn du er redd for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke gis i hendene på de mennene du frykter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i hendene på de mennene du frykter.

• Norsk King James

  Men jeg vil frelse deg den dagen, sier HERREN: og du skal ikke bli overgitt i hendene på dem du frykter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i de mennene sine hender som du frykter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på menneskene som du frykter.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg skal redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de menn du frykter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli overgitt i hendene til de menn du er redd for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i menneskenes hånd som du frykter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will deliver you on that day, declares the Lord, and you will not be handed over to the men you fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.17", "source": "וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*hiṣṣaltîḵā* in-the-*yôm*-the-that *nəʾum*-*YHWH*, and-not *tinnātēn* in-*yad* the-*ʾănāšîm* whom-you *yāgôr* from-their-faces.", "grammar": { "*hiṣṣaltîḵā*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*tinnātēn*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be given", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the men", "*yāgôr*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*mipənêhem*": "preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine plural suffix - from their faces" }, "variants": { "*hiṣṣaltîḵā*": "I will deliver you/I will rescue you/I will save you", "*nəʾum*-*YHWH*": "declaration of Yahweh/says the LORD", "*tinnātēn*": "you will be given/you will be handed over", "*yāgôr*": "fearing/dreading/being afraid of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de mennene du frykter for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, vil redde dig paa den samme Dag, siger Herren, og du skal ikke gives i de Mænds Haand, for hvis Ansigt du gruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli gitt i hendene på de mennene som du frykter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will deliver you that day, says the LORD, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli gitt i hendene til de mennene du frykter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil holde deg trygg den dagen, sier Herren: du vil ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  but I wil delyuer the (sayeth the LORDE) and thou shalt not come in the hondes off those men, whom thou fearest.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil deliuer thee in that day, saith the Lorde, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyll deliuer thee in that day saith the Lorde, & thou shalt not come in the handes of those men whom thou fearest:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid.

• Webster's Bible (1833)

  But I will deliver you in that day, says Yahweh; and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have delivered thee in that day -- an affirmation of Jehovah -- and thou art not given into the hand of the men of whose face thou art afraid,

• American Standard Version (1901)

  But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will keep you safe on that day, says the Lord: you will not be given into the hands of the men you are fearing.

• World English Bible (2000)

  But I will deliver you in that day, says Yahweh; and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will rescue you when it happens. I, the LORD, affirm it! You will not be handed over to those whom you fear.

Referenced Verses

• Sal 41:1-2 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid. 2 Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:14-15 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn. 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Jer 1:19 : 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Jer 38:9 : 9 «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.»
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.
• Job 5:19-21 : 19 Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg. 20 I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet. 21 Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.
• Dan 6:16 : 16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen; du vet veldig godt hvor mye han tjente meg i Efesos.
• Jer 38:1 : 1 Da hørte Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Passhur, og Jukal, sønn av Sjelemja, og Passhur, sønn av Malkia, ordene som Jeremia hadde talt til hele folket,