Verse 14

Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbærer er sendt til nasjonene, og sier: Samle dere sammen og kom mot henne, og reis dere opp til kamp.

• Norsk King James

  Jeg har hørt rykte fra Herren, og et sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og gå mot dem, gjør dere klare til kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt et budskap fra Herren, en utsending er sendt til folkeslagene: Samle dere og rykk fram mot henne, reis dere til strid!

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt en melding fra Herren, og en budbærer er sendt ut blant nasjonene: Samle dere og kom imot henne, reis dere til kamp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard a message from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: 'Assemble yourselves and come against her; rise up for battle.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.14", "source": "שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*Šəmûʿāh* *šāmaʿtî* from *YHWH*, *wə*-*ṣîr* in-*gôyim* *šālûaḥ*: *hitqabbəṣû* *û*-*bōʾû* against her, *wə*-*qûmû* for-*milḥāmāh*.", "grammar": { "*šəmûʿāh*": "feminine singular noun - report/message", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣîr*": "masculine singular noun - messenger/envoy", "*gôyim*": "masculine plural noun + definite article - the nations", "*šālûaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - sent", "*hitqabbəṣû*": "hithpael imperative, masculine plural - gather yourselves", "*û*": "conjunction - and", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*qûmû*": "qal imperative, masculine plural - arise", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun + prefix - for battle" }, "variants": { "*ṣîr*": "messenger/envoy/ambassador", "*hitqabbəṣû*": "gather yourselves/assemble", "*šəmûʿāh*": "report/message/rumor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hørt et Rygte fra Herren, og der er sendt Bud iblandt Hedningerne: Samler eder og kommer over dem, og gjører eder rede til Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en ambassadør er sendt til nasjonene, som sier: Samle dere sammen og kom imot henne, og reis til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the nations, saying, Gather and come against her, and rise up to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt budskap fra Herren, og en sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere for å kjempe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt nyheter fra Herren, og en budbærer er sendt blant nasjonene, 'sier': Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ord har kommet til meg fra Herren, og en utsending har blitt sendt til nasjonene for å si: Samle dere og gå mot henne, ta deres plasser for kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am perfectly infourmed of the LORDE, that he hath sent a message all ready vnto the Hiethen. Gather you together, and go forth agaynst them: make you ready to the battayle,

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard a rumour from the Lord, & an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, & come against her, and rise vp to the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am perfectly infourmed of the Lorde, that he hath sent a message alredy vnto the heathen: Gather you together, and go foorth agaynst her, make you redy to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle.

• American Standard Version (1901)

  I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight.

• World English Bible (2000)

  I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“I have heard a message from the LORD. A messenger has been sent among the nations to say,‘Gather your armies and march out against her! Prepare to do battle with her!’”

Referenced Verses

• Jes 30:4 : 4 For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.
• Jes 37:7 : 7 «Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»
• Jer 50:9-9 : 9 For se, jeg setter opp og lar komme mot Babylon en stor forsamling av nasjoner fra det nordlige landet: de skal sette seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli erobret: deres piler skal være som en mektig mesters, ingen skal komme tilbake uten virkning. 10 Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN. 11 Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser; 12 Deres mor skal bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, den siste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken. 13 På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager. 14 Sett dere i slagorden mot Babylon rundt om: alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot HERREN. 15 Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne. 16 Skjær av den som sår fra Babylon, og den som bruker skålen i innhøstningstiden: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til sitt eget folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe; gjør skjoldene klare: Herren har reist kongene av Medienes ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den; for dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne kongedømmene av Ararat, Minni, og Ashkenaz; sett en leder mot henne; få hestene til å komme opp som et grovt gresshoppelag. 28 Forbered mot henne nasjonene med kongene av Medien, lederne og alle herskerne, og hele hans domene.
• Jer 51:46 : 46 Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.
• Esek 7:25-26 : 25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen. 26 Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.
• Obad 1:1-4 : 1 Obadjas' visjon. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en sendebud er sendt blant folkeslagene: Reis dere, la oss gå mot henne i kamp. 2 Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet. 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken? 4 Selv om du hever deg som en ørn og bygger ditt rede blant stjernene, vil jeg derfra dra deg ned, sier Herren.
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; pass på at dere ikke lar dere skremme. For det må skje, men slutten er ennå ikke kommet.
• Jes 13:2-3 : 2 Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter. 3 Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet.
• Jes 18:2-3 : 2 Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet! 3 Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!