Verse 61

Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se til at du leser opp alle disse ordene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene,

• Norsk King James

  Og Jeremia sa til Seraiah: Når du kommer til Babylon, og ser, og leser alle disse ordene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, sørg for å lese opp alle disse ordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se til å lese alle disse ordene høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jeremiah sa til Seraiah: ‘Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, skal du lese høyt alle disse ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jeremiah said to Seraiah, 'When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.61", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *yirmiyāhû* *ʾel*-*śərāyāh* *kəḇōʾăḵā* *ḇāḇel* *wərāʾîtā* *wəqārāʾtā* *ʾēt* *kol*-*haddəḇārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Waw-consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾel*": "preposition - to", "*śərāyāh*": "proper noun - Seraiah", "*kəḇōʾăḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you come to", "*ḇāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wərāʾîtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - then you shall see", "*wəqārāʾtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall read", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*haddəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun common plural - these" }, "variants": { "*wərāʾîtā*": "then you shall see/and make sure/and observe", "*wəqārāʾtā*": "and you shall read aloud/and you shall proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia sa til Seraja: «Når du kommer til Babel og ser dette, så les alle disse ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde til Seraja: Naar du kommer til Babel, da see til og læs alle disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And emiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

• KJV 1769 norsk

  Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser det og leser alle disse ordene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, and shall see, and shall read all these words,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se da til at du leser alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia sa til Seraia: Når du kommer til Babylon og ser og leser alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, så se til at du leser alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, sørg for at du gir dem alle disse ordene;

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue Sarias this charge: When thou commest vnto Babilon, se that thou rede all these wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, & shalt reade all these wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue Saraiah this charge: When thou commest vnto Babylon, see that thou reade these wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

• Webster's Bible (1833)

  Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith unto Seraiah, `When thou dost enter Babylon, then thou hast seen, and hast read all these words,

• American Standard Version (1901)

  And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;

• World English Bible (2000)

  Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah said to Seraiah,“When you arrive in Babylon, make sure you read aloud all these prophecies.

Referenced Verses

• Jer 29:1-2 : 1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste som var blitt tatt til fange, og til prestene, profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 2 Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,
• Matt 24:1 : 1 Jesus gikk ut fra tempelet, og disiplene kom til ham for å vise ham tempelbygningene.
• Mark 13:1 : 1 Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se hvilke steiner og bygninger som er her!»
• Kol 4:16 : 16 Og når dette brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevet fra Laodikea.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.
• 1 Tess 5:27 : 27 Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet skal leses opp for alle de hellige brødre.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og holder det som er skrevet i den, for tiden er nær.