Verse 18

Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg og hvile i sikkerhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du vil føle deg trygg, for du har håp; du vil hvile i trygghet og legge deg ned med fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal være trygg fordi det er håp; ja, du skal grave omkring deg, og du skal hvile i sikkerhet.

• Norsk King James

  Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg, og du skal hvile i trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil være trygg, for det er håp, og du vil se deg rundt og hvile trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med håp vil du minnes trygghet; du vil lete og legge deg ned i sikkerhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal være i sikkerhet, for det finnes håp; ja, du skal befeste deg og finne ro i trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg og hvile i sikkerhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ha tillit fordi det er håp, du skal trygt se deg om og legge deg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will feel secure, because there is hope; you will look around and rest safely.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.18", "source": "וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*u-vataḥta* *ki*-*yeš* *tiqwah* *wə-ḥaparta* *la-betaḥ* *tiškāv*", "grammar": { "*u-vataḥta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be secure", "*ki*": "conjunction - that/because", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*tiqwah*": "noun feminine singular - hope", "*wə-ḥaparta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will search/dig", "*la-betaḥ*": "preposition + noun masculine singular - in safety", "*tiškāv*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lie down" }, "variants": { "*vataḥta*": "be secure/trust/be confident", "*yeš*": "there is/exists", "*tiqwah*": "hope/expectation", "*ḥaparta*": "search/dig/examine (meaning uncertain in this context)", "*betaḥ*": "safety/security/confidence", "*tiškāv*": "lie down/rest/sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil være trygg, for det vil være håp; du vil se deg rundt og legge deg i sikkerhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og være tryg, thi der er Haab, og du skal grave og sove tryggeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave omkring deg, og du skal hvile i sikkerhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be secure, because there is hope; yes, you shall dig around you, and you shall take your rest in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal søke, og finne din hvile i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil ha tillit fordi det er håp, og når du søker, vil du legge deg i trygghet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal være trygg fordi det er håp; ja, du skal søke omkring deg og hvile i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil være trygg fordi det er håp; etter å ha sett deg rundt, kan du hvile i ro;

• Coverdale Bible (1535)

  Then mightest thou haue comforth, in the hope that thou hast: & slepe quyetly, when thou art buried.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt bee bolde, because there is hope: and thou shalt digge pittes, and shalt lye downe safely.

• Bishops' Bible (1568)

  Then mightest thou be bolde because there is hope, and take thy rest quietly, as compassed with a trenche.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig [about thee, and] thou shalt take thy rest in safety.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be secure, because there is hope; Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

• World English Bible (2000)

  You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will be secure, because there is hope; you will be protected and will take your rest in safety.

Referenced Verses

• Ordsp 3:24-26 : 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte, ja, du skal legge deg, og din søvn skal være søt. 25 Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer. 26 For Herren skal være din tillit, og han skal beskytte din fot fra å bli fanget.
• Sal 3:5 : 5 Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for Herren støttet meg.
• Sal 4:8 : 8 I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.
• 3 Mos 26:5-6 : 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet. 6 Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet.
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.
• Job 22:27-29 : 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
• Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.