Verse 6

Hvor mye mindre da et menneske, som er en mark? Og menneskesønnen, som er en orm?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mye mindre er da mennesket, hvis vi sammenligner det med en mark, og menneskesønnen, sammenlignet med en larve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye mindre da mennesket, som er en mark, og menneskesønnen, som er en orm?

• Norsk King James

  Hvor mye mindre er mennesket, som en orm, ja, mennesket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mye mindre da et menneske, som er en orm, og et menneskebarn, som er en larve!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor mye mindre da et menneske som er som en makk, et menneskesønn som er som en orm!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mindre er da et menneske som er en orm? Og en menneskesønn, som også er en orm?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye mindre da et menneske, som er en mark? Og menneskesønnen, som er en orm?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mye mindre da et menneske, som er som en mark, og et menneskebarn, som er som en orm!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How much less a mortal, who is but a maggot, and a human, who is only a worm!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.6", "source": "אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃", "text": "*ʾaf kī-ʾĕnōš rimmāh ū-ben-ʾādām tōlēʿāh*", "grammar": { "*ʾaf*": "adverb - how much more/also", "*kī-ʾĕnōš*": "conjunction + noun, masculine singular - that man", "*rimmāh*": "noun, feminine singular - maggot/worm", "*ū-ben-ʾādām*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and son of man", "*tōlēʿāh*": "noun, feminine singular - worm" }, "variants": { "*ʾaf*": "how much more, moreover, indeed", "*kī*": "that, because, when", "*ʾĕnōš*": "man, mortal, mankind", "*rimmāh*": "maggot, worm, decay", "*ben*": "son, child, descendant", "*ʾādām*": "man, human, mankind", "*tōlēʿāh*": "worm, grub, scarlet (dye)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mye mindre da et menneske, som er som en orm, og en menneskesønn, som er som en mark!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvormeget mindre et Menneske, (som er) en Orm, og et Menneskes Barn, (som er) en Maddik!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye mindre det mennesket som er en mark? Og menneskesønnen, som også er en mark?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye mindre da mennesket, som er en mark! Menneskesønnen, som er en mark!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mye mindre er da mennesket, som en larve, og menneskesønnen, en mark!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mindre da mennesket, som er en mark! Og menneskesønnen, som er en mark!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mindre da mennesket som er som en insekt, og menneskesønnen som er som en mark!

• Coverdale Bible (1535)

  How moch more the, ma, that is but corrupcion: and the sonne of man, which is but a worme?

• Geneva Bible (1560)

  How much more man, a worme, euen the sonne of man, which is but a worme?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe much more then man that is but corruption, and the sonne of man which is but a worme?

• Authorized King James Version (1611)

  How much less man, [that is] a worm? and the son of man, [which is] a worm?

• Webster's Bible (1833)

  How much less man, who is a worm! The son of man, who is a worm!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How much less man -- a grub, And the son of man -- a worm!

• American Standard Version (1901)

  How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

• Bible in Basic English (1941)

  How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm!

• World English Bible (2000)

  How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!"

• NET Bible® (New English Translation)

  how much less a mortal man, who is but a maggot– a son of man, who is only a worm!”

Referenced Verses

• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
• 1 Mos 18:27 : 27 Og Abraham svarte og sa: Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.
• Job 4:19 : 19 hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?
• Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?