Verse 12

For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge all min fremgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det ville være en ild som fortærer til ødeleggelse og ville ødelegge mine eiendommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og den vil utrydde hele min avling.

• Norsk King James

  For det er en ild som ødelegger, og ville utrydde all min avkastning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge hele min avling.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er en ild som fortærer alt, og som vil slå roten ut av alt mitt overskudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge all min fremgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a fire that burns to destruction, consuming all my harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.12", "source": "כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃", "text": "For *ʾēš hîʾ* unto-*ʾăbaddôn tōʾkēl* and-in-all-*təḇûʾātî təšārēš*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it (feminine)", "*ʾăbaddôn*": "noun, masculine singular - destruction/Abaddon", "*tōʾkēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it consumes", "*təḇûʾātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my harvest/produce", "*təšārēš*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - it uproots" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾăbaddôn*": "destruction/place of destruction/Abaddon", "*tōʾkēl*": "consumes/devours/eats", "*təḇûʾātî*": "my harvest/my produce/my increase", "*təšārēš*": "uproots/roots out/eradicates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  en ild som fortærer til undergang og ville utrydde alt mitt utbytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er en Ild, hvilken fortærer til Fordærvelse, og skulde have oprykket med Rod alt mit Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• KJV 1769 norsk

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse og vil rykke opp all min vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, Og som ville utrydde all min avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og ville utrydde all min inntekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.

• Coverdale Bible (1535)

  yee a fyre that vtterly shulde consume, & rote out all my substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, this is a fire that shal deuoure to destructio, & which shal roote out al mine increase,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea a fire that vtterly should consume and roote out all my increase.

• Authorized King James Version (1611)

  For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fire it `is', to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

• American Standard Version (1901)

  For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

• Bible in Basic English (1941)

  It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

• World English Bible (2000)

  For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.

Referenced Verses

• Ordsp 6:27 : 27 Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent?
• Jer 5:7-9 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus. 8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone. 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
• Job 15:30 : 30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.
• Job 20:28 : 28 Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag.
• Job 26:6 : 6 Dødsriket er nakent foran ham, og ødeleggelsen har ingen dekke.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over den ondes hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.