Verse 18

Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det riktig å si til en konge: 'Du er en usling'? Eller til edle menn: 'Dere er ugudelige!'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det passende å si til en konge: Du er uærlig? Og til fyrster: Dere er gudløse?

• Norsk King James

  Er det riktig å si til en konge: Du er urettferdig? og til prinsene: Dere er gudløse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle noen si til en konge: Du Belial! Til de edle: Du ugudelige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det mulig å si til en konge: Du ugudelige, eller til adelsmenn: Du onde?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det passende å kalle en konge ond, og fyrster ugudige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en si til en konge: 'Du er ubrukelig,' eller til fyrster: 'Dere er onde'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it right to say to a king, 'You are worthless,' or to nobles, 'You are wicked'?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.18", "source": "הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃", "text": "*haʾămōr* *ləmelek* *bəliyyāʿal* *rāšāʿ* *ʾel-nədîbîm*", "grammar": { "*haʾămōr*": "interrogative particle + Qal infinitive construct - to say", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular noun - to king", "*bəliyyāʿal*": "masculine singular noun - worthless", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*ʾel*": "preposition - to", "*nədîbîm*": "masculine plural noun - nobles" }, "variants": { "*ʾămōr*": "to say/to call/to declare", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*bəliyyāʿal*": "worthless/wicked/base", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*nədîbîm*": "nobles/princes/dignitaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle en si til en konge: 'Du er verdiløs,' og til fyrster: 'Du er onde'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde Nogen sige til en Konge: Du Belial! til de Ædle: Du Ugudelige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

• KJV 1769 norsk

  Er det passende å si til en konge: Du er ond? Og til fyrster: Dere er ugudelige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it fit to say to a king, You are wicked? And to princes, You are ungodly?

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sier til en konge, 'Niding!' Eller til adelsmenn, 'Urettferdig!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem sier til en konge: 'Du er udugelig', og til fyrster: 'Ond'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sier til en konge: Du er ussel, Eller til adelsmenn: Dere er onde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sier til en konge, Du er en ugjerning; og til herskere, Dere er syndere;

• Coverdale Bible (1535)

  For he is euen the same, yt knoweth the rebellious kynges, & sayeth to princes:

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it reason that thou shouldest say to the king, Thou art wicked, or thou art vngodly, and that before the princes?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly?

• Webster's Bible (1833)

  Who says to a king, 'Vile!' Or to nobles, 'Wicked!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath said to a king -- `Worthless,' Unto princes -- `Wicked?'

• American Standard Version (1901)

  [Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;

• Bible in Basic English (1941)

  He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;

• World English Bible (2000)

  Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'?

• NET Bible® (New English Translation)

  who says to a king,‘Worthless man’ and to nobles,‘Wicked men,’

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
• Ordsp 17:26 : 26 Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• 1 Pet 2:17 : 17 Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.
• Jud 1:8 : 8 På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.
• Apg 23:3 : 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven?
• Apg 23:5 : 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.