Verse 26

Han slår dem som onde mennesker i andres påsyn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slår de ugudelige på et sted hvor folk ser det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slår dem som onde mennesker rett foran øynene på andre.

• Norsk King James

  Han slår dem som onde mennesker, slik at alle kan se;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slår dem på steder hvor ugudelighet vises, hvor man kan se det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slår dem ned som ugudelige i folks syn,

• o3-mini KJV Norsk

  Han straffer dem som onde menn foran andres øyne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slår dem som onde mennesker i andres påsyn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slår dem som ugudelige i alles påsyn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He strikes them down for their wickedness in a place where all can see.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.26", "source": "תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃", "text": "*taḥat-rəšāʿîm* *səpāqām* *bimqôm* *rōʾîm*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - in place of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*səpāqām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he strikes them", "*bimqôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in place of", "*rōʾîm*": "Qal participle, masculine plural - seeing ones/observers" }, "variants": { "*taḥat-rəšāʿîm*": "in place of wicked ones/as wicked ones/because they are wicked", "*səpāqām*": "he strikes them/he claps them/he punishes them", "*bimqôm*": "in place of/at the site of/where", "*rōʾîm*": "seeing ones/observers/onlookers/public view" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slår dem som onde i synet på alle, der de står.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slaaer dem paa de Ugudeliges Sted, paa et Sted, hvor man seer det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He striketh them as wicked men in the open sight of others;

• KJV 1769 norsk

  Han slår dem som onde mennesker for alles åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He strikes them as wicked men in the open sight of others,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slår dem som onde mennesker For åpen syn av andre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som onde har Han slått dem i de tilskuendes sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slår dem ned som onde mennesker I åpen syn for andre;

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde blir brutt av hans vrede, han legger sin hånd på dem med makt for alle tilskuere.

• Coverdale Bible (1535)

  They that were in ye steade of Seers, dealt like vngodly me.

• Geneva Bible (1560)

  He striketh them as wicked men in the places of the seers,

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly doth he punishe openly,

• Authorized King James Version (1611)

  He striketh them as wicked men in the open sight of others;

• Webster's Bible (1833)

  He strikes them as wicked men In the open sight of others;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As wicked He hath stricken them, In the place of beholders.

• American Standard Version (1901)

  He striketh them as wicked men In the open sight of others;

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.

• World English Bible (2000)

  He strikes them as wicked men in the open sight of others;

• NET Bible® (New English Translation)

  He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,

Referenced Verses

• 2 Mos 14:30 : 30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.
• 5 Mos 13:9-9 : 9 Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender. 10 Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset. 11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
• 2 Sam 12:11-12 : 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod. 11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.
• 1 Tim 5:24 : 24 Noen menneskers synder er tydelige, og går i forveien til dom. Men noen følger etter.
• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.