Verse 11

Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan meldrøye vokse uten vann?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan siv vokse uten myr? Kan sivgress gro uten vann?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan sivet vokse uten sump, kan gresset vokse uten vann?

• Norsk King James

  Kan sivet vokse uten mudder? Kan flagget vokse uten vann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et siv vokse uten myr? Kan gress vokse uten vann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan papyrus vokse uten myr? Kan siv gro uten vann?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan flagget vokse uten vann?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan meldrøye vokse uten vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokser siv uten myr? Kan et strå gro uten vann?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can papyrus grow tall without a marsh? Can reeds thrive without water?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.11", "source": "הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃", "text": "Does *yigʾeh-gōmeʾ bĕlōʾ biṣṣāh yiśgeh-ʾāḥû bĕlî-māyim*", "grammar": { "*hă-yigʾeh*": "interrogative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - does it grow tall", "*gōmeʾ*": "noun masculine singular - papyrus/rush", "*bĕlōʾ*": "preposition + negative particle - without", "*biṣṣāh*": "noun feminine singular - marsh/swamp", "*yiśgeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - does it grow/thrive", "*ʾāḥû*": "noun masculine singular - reed plant/sedge", "*bĕlî*": "preposition + negative particle - without", "*māyim*": "noun masculine plural - waters" }, "variants": { "*yigʾeh*": "grow tall/grow high/rise", "*gōmeʾ*": "papyrus/reed/rush", "*biṣṣāh*": "marsh/swamp/wetland", "*yiśgeh*": "grow/thrive/flourish", "*ʾāḥû*": "reed plant/marsh plant/sedge", "*māyim*": "water/waters/liquid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan sivet vokse uten myr? Kan gresset vokse uten vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan et Siv opvoxe uden Dynd? kan en Eng voxe foruden Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

• KJV 1769 norsk

  Kan et siv vokse opp uten gjørme? Kan en plante vokse uten vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can the rush grow up without mire? Can the reed grow without water?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kan papyrus vokse uten myr? Kan siv vokse uten vann?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan et siv vokse uten gjørme? Kan en starr vokse uten vann?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan papyrus vokse uten myr? Kan siv vokse uten vann?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan sivet vokse stolt uten våt jord? Kan gresset bli høyt uten vann?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a resshe be grene without moystnesse? maye the grasse growe without water?

• Geneva Bible (1560)

  Can a rush grow without myre? or can ye grasse growe without water?

• Bishops' Bible (1568)

  May a rushe be greene without moystnesse? or may the grasse growe without water?

• Authorized King James Version (1611)

  Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

• Webster's Bible (1833)

  "Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?

• American Standard Version (1901)

  Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?

• World English Bible (2000)

  "Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can the papyrus plant grow tall where there is no marsh? Can reeds flourish without water?

Referenced Verses

• 2 Mos 2:3 : 3 Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.
• Jes 19:5-7 : 5 Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte. 6 Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne. 7 Papyrusanlegg ved bekkene, ved munningen av bekkene, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli feid bort, og ikke mer finnes.