Verse 25

Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov skal bli oppfylt, De hatet meg uten grunn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette skjer for at det skal oppfylles ordet skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

• Norsk King James

  Men dette skjer for at skriften kan bli oppfylt, som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det skjer for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det skjer for at ordet som står skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette skjedde for at ordet skulle bli oppfylt som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skjer for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

• gpt4.5-preview

  Men dette skjer for at ordet skal gå i oppfyllelse, som står skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette skjer for at ordet skal gå i oppfyllelse, som står skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette skjedde for at det ordet som er skrevet i deres lov, skulle bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.25", "source": "Ἀλλʼ, ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν, ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.", "text": "*All', hina plērōthē ho logos ho gegrammenos en tō nomō autōn*, *hoti Emisēsan me dōrean*.", "grammar": { "*All'*": "conjunction - but", "*hina*": "conjunction - so that", "*plērōthē*": "aorist subjunctive, passive, third person singular - might be fulfilled", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word", "*ho gegrammenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - which has been written", "*en tō nomō*": "preposition + dative - in the law", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - their/of them", "*hoti*": "conjunction - that", "*Emisēsan*": "aorist indicative, active, third person plural - they hated", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*dōrean*": "adverb - without cause/freely" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be accomplished/might come to pass", "*logos*": "word/saying/statement", "*gegrammenos*": "having been written/recorded/inscribed", "*nomō*": "law/code/regulation", "*Emisēsan*": "they hated/they detested/they rejected", "*dōrean*": "without cause/without reason/freely/gratuitously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette er for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (dette skeer), paa det at det Ord, som er skrevet i deres Lov, skal fuldkommes: De hadede mig uforskyldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

• KJV 1769 norsk

  Men dette har skjedd for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette skjedde for at ordet som er skrevet i deres lov, kan bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette er for at ordet som står skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det skjedde for at det ord som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eve that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles that the sayenge might be fulfilled, which is wrytten in their lawe: They haue hated me without a cause.

• Geneva Bible (1560)

  But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause.

• Bishops' Bible (1568)

  But this commeth to passe, that the worde myght be fulfylled, that is written in their lawe: They hated me without a cause.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But› [this cometh to pass], ‹that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.›

• Webster's Bible (1833)

  But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but -- that the word may be fulfilled that was written in their law -- They hated me without a cause.

• American Standard Version (1901)

  But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

• Bible in Basic English (1941)

  This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

• World English Bible (2000)

  But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this happened to fulfill the word that is written in their law,‘They hated me without reason.’

Referenced Verses

• Sal 109:3 : 3 De har omringet meg med hatefulle ord og kjempet mot meg uten grunn.
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
• Joh 10:34 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder?
• 2 Kor 11:7 : 7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere uten å ta betaling?
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, må oppfylles.
• Sal 7:4 : 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;
• Gal 2:21 : 21 Jeg forspiller ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster av kilden med livets vann fritt.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
• Joh 19:36 : 36 Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: «Ikke ett ben skal bli knust.»
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut demoner: for intet har dere fått, for intet skal dere gi.