Verse 17

Hans disipler mintes at det er skrevet: Iveren for ditt hus vil fortære meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans disipler kom i hu at det er skrevet: Din huss nidkjærhet har fortært meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene hans husket at det står skrevet: "Ild av iver for ditt hus vil fortære meg."

• Norsk King James

  Og hans disipler husket at det var skrevet: Din iver for ditt hus har fortært meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans disipler kom da i hu at det står skrevet: Nidkjærhet for ditt hus vil fortære meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler mintes at det stod skrevet: Nidkjærhet for ditt hus skal fortære meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans disipler husket at det stod skrevet: «Iver for ditt hus skal fortære meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene husket at det var skrevet: «Husets iver har spist meg opp.»

• gpt4.5-preview

  Da husket disiplene hans at det var skrevet: «Iver for ditt hus har fortært meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da husket disiplene hans at det var skrevet: «Iver for ditt hus har fortært meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene hans husket at det står skrevet: 'Iver for ditt hus skal fortære meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then His disciples remembered that it is written: 'Zeal for Your house will consume me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.17", "source": "Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.", "text": "*Emnēsthēsan* *de* the *mathētai* of him that *gegrammenon* *estin*, The *zēlos* of the *oikou* of you *katephage* me.", "grammar": { "*Emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were reminded/remembered", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - zeal/jealousy", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/dwelling", "*katephage*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - consumed/devoured" }, "variants": { "*Emnēsthēsan*": "were reminded/remembered/recollected", "*gegrammenon*": "having been written/is written/stands written", "*zēlos*": "zeal/jealousy/fervor/ardor", "*katephage*": "consumed/devoured/ate up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene hans husket at det er skrevet: 'Nidkjærhet for ditt hus skal fortære meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Disciple kom ihu, at der er skrevet: Nidkjærhed for dit Huus haver fortæret mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

• KJV 1769 norsk

  Og disiplene hans husket at det stod skrevet: Nidkjærhet for ditt hus har oppslukt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his disciples remembered that it was written, Zeal for your house has consumed me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans disipler husket at det stod skrevet: "Iver for ditt hus skal fortære meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans disipler husket at det sto skrevet: "Nidkjærhet for ditt hus skal fortære meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene hans husket at det var skrevet: Brennende iver for ditt hus skal fortære meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene husket at det står skrevet: Jeg brenner av lidenskap for ditt hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples remembred how yt it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.

• Coverdale Bible (1535)

  His disciples remembred it, that is wrytten: The zele of thine house hath euen eaten me.

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples remembred that it was written: The zeale of thine house hath euen eaten me.

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'

• American Standard Version (1901)

  His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

• World English Bible (2000)

  His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."

• NET Bible® (New English Translation)

  His disciples remembered that it was written,“Zeal for your house will devour me.”

Referenced Verses

• Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
• Sal 119:139 : 139 Min iver har fortært meg fordi mine fiender har glemt dine ord.