Verse 18

Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte jødene og sa til ham: "Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?"

• Norsk King James

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss siden du gjør dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør disse ting?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte jødene og sa til ham: «Hva for tegn viser du oss, siden du gjør dette?»

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene svarte ham: «Hvilket tegn vil du vise oss, siden du gjør disse tingene?»

• gpt4.5-preview

  Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Jews responded to Him, 'What sign can You show us to prove Your authority to do all this?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.18", "source": "Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;", "text": "*Apekrithēsan* therefore the *Ioudaioi* and *eipon* to him, What *sēmeion* *deiknyeis* to us, that these things *poieis*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - answered/replied", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said/told", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*deiknyeis*": "present, active, indicative, 2nd singular - show/display", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd singular - do/perform" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*sēmeion*": "sign/miracle/proof", "*deiknyeis*": "show/display/demonstrate", "*poieis*": "do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok jødene til orde og sa til ham: 'Hvilket tegn kan du vise oss som beviser at du har myndighet til å gjøre dette?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jøderne og sagde til ham: Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gjør disse Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• KJV 1769 norsk

  Da svarte jødene og sa til ham: Hvilke tegn viser du oss, siden du gjør disse tingene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the Jews answered and said to him, What sign do you show to us, since you do these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte derfor ham: "Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte jødene og sa til ham: "Hvilket tegn viser du oss siden du gjør slike ting?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte jødene ham: Hvilket tegn kan du gi oss for å gjøre disse tingene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the Iewes, and sayde vnto him: What token shewest thou vnto vs, that thou mayest do these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Iewes, & sayde vnto hym: What token shewest thou vnto vs, seeyng that thou doest these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us -- that thou dost these things?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So then the Jewish leaders responded,“What sign can you show us, since you are doing these things?”

Referenced Verses

• Joh 6:30 : 30 De sa derfor til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du?
• Apg 4:7 : 7 De stilte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?»
• Apg 5:28 : 28 Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne mannens blod over oss.
• Matt 12:38-42 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: "Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg." 39 Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn. 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte. 41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal stå opp sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er mer enn Salomo.
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom også, og for å friste ham, ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte og sa til dem: «Når det er kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Dere hyklere, dere kan tyde himmelens tegn, men kan dere ikke tyde tidens tegn? 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis dem noe tegn, bortsett fra profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og gikk bort.
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?
• Mark 8:11 : 11 Fariseerne kom frem og begynte å diskutere med ham, og søkte å teste ham ved å be om et tegn fra himmelen.
• Mark 11:27-28 : 27 De kom igjen til Jerusalem, og mens Jesus gikk omkring i tempelet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham, 28 og sa: Med hvilken autoritet gjør du disse tingene? Hvem har gitt deg denne autoriteten til å gjøre dette?
• Luk 11:29 : 29 Da folkemengden stømmet til, begynte han å si: Dette er en ond generasjon. Den krever et tegn, men det skal ikke gis noen annet tegn enn Jonas' tegn.
• Luk 20:1-2 : 1 Det skjedde en av dagene mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at overprestene og de skriftlærde, sammen med de eldste, kom bort til ham 2 og talte til ham og sa: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?