Verse 19

Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Riv dette templet, og på tre dager vil jeg reise det opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempel, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Riv dette tempelet ned, så skal jeg på tre dager bygge det opp igjen.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Destroy this temple, and I will raise it again in three days.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.19", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to them, *Lysate* the *naon* this, and in three *hēmerais* *egerō* it.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Lysate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - destroy/demolish", "*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*egerō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will raise/rebuild" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Lysate*": "destroy/demolish/break down/dissolve", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine [inner temple building]", "*egerō*": "will raise/will rebuild/will resurrect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til dem: Nedbryder dette Tempel, og inden tre Dage vil jeg opreise det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg gjenreise det på tre dager."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered & sayde vnto the: Breake downe this temple, and in thre dayes wil I set it vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: Destroy this temple, & in three dayes I wyll reare it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹Destroy this temple, and in three days I will raise it up.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”

Referenced Verses

• Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Ah, du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,
• Matt 27:40 : 40 og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!
• Mark 14:58 : 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.
• Matt 26:60-61 : 60 Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram, 61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han sto opp igjen den tredje dagen ifølge skriftene.
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?
• Kol 2:12 : 12 Dere ble begravd med ham i dåpen, og i den er dere også oppreist med ham ved troen på Guds verk, som reiste ham opp fra de døde.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå igjen.
• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.»
• Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det.
• Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Rom 4:24 : 24 men også for vår skyld, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppvakte Jesus, vår Herre, fra de døde,
• Rom 6:4 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.