Verse 41

Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer Kristus fra Galilea?"

• NT, oversatt fra gresk

  Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen spurte: "Kan Kristus virkelig komme fra Galilea?"

• Norsk King James

  Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer da Kristus fra Galilea?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal Kristus komme fra Galilea?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer vel Kristus fra Galilea?

• o3-mini KJV Norsk

  Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen spurte: «Kan Kristus komme fra Galilea?»

• gpt4.5-preview

  Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: 'Dette er Messias.' Men noen sa: 'Kommer Messias fra Galilea?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others said, 'This is the Messiah.' But some asked, 'Surely, the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.41", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Alloi elegon*, This *estin* the *Christos*. *Alloi de elegon*, *Mē gar* from the *Galilaias* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*gar*": "postpositive, causal conjunction - for/because", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Alloi*": "others/some others", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*de*": "but/and/now/yet", "*Mē gar*": "surely not/for not/can it be that", "*Galilaias*": "Galilee (region in northern Palestine)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal vel Kristus komme fra Galilea?

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre sagde: Han er Christus. Men Andre sagde: Kommer da vel Christus fra Galilæa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

• KJV 1769 norsk

  Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer vel Kristus fra Galilea?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, This is the Christ. But some said, Will the Christ come out of Galilee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer vel Kristus fra Galilea?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre sa: 'Dette er Kristus,' men andre sa: 'Kristus kommer vel ikke fra Galilea?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Hvordan kan Kristus komme fra Galilea?

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Ikke kan vel Kristus komme fra Galilea?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other sayde: this is Christ. Some sayde: shall Christ come out of Galile?

• Coverdale Bible (1535)

  Other sayde: He is Christ. But some sayde: Shal Christ come out of Galile?

• Geneva Bible (1560)

  Other saide, This is that Christ: and some said, But shall that Christ come out of Galile?

• Bishops' Bible (1568)

  But other sayde, this is Christe: But some saide, shall Christe come out of Galilee?

• Authorized King James Version (1611)

  Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

• Webster's Bible (1833)

  Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  others said, `This is the Christ;' and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come?

• American Standard Version (1901)

  Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

• Bible in Basic English (1941)

  Others said, This is the Christ. But others said, Not so; will the Christ come from Galilee?

• World English Bible (2000)

  Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee?

• NET Bible® (New English Translation)

  Others said,“This is the Christ!” But still others said,“No, for the Christ doesn’t come from Galilee, does he?

Referenced Verses

• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.
• Matt 16:14-16 : 14 De sa: «Noen sier Johannes Døperen; andre Elias; og andre Jeremias eller en av profetene.» 15 Han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Er han ikke Messias?
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
• Joh 6:69 : 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 7:31 : 31 Og mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre mer under enn det denne mannen har gjort?