Verse 2

at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var mektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble svært redde, for Gibeon var en betydelig by, en av kongenes byer, og større enn Ai. Alle mennene i byen var sterke krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fryktet de sterkt, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var sterke.

• Norsk King James

  Da fryktet de mye, for Gibea var en stor by, som en av de kongelige byene, og den var større enn Ai, og alle mennene derfra var sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble de svært redde, for Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, større enn Ai, og alle mennene der var sterke krigere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ble de svært redde. Gibeon var en stor by, som en av kongedomsbyene, større enn Ai, og alle dens menn var krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var de svært redde, for Gibeon var en fremtredende by, en av de kongelige byene, og den var større enn Ai, med alle sine mektige menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ble han svært redd, fordi Gibea var en stor by, lik en av kongebyene, og større enn Ai, og alle dens menn var sterke krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he and his people were very afraid because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, even greater than Ai, and all its men were mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.2", "source": "וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־הָעַ֔י וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים", "text": "And *wayyîrəʾû* *məʾōḏ* because city *gəḏôlāh* *gibəʿôn* like one of cities of *hammamləlāḵāh*, and because she *gəḏôlāh* from-*hāʿay*, and all-men-her *gibbōrîm*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they feared", "*məʾōḏ*": "adverb - very/greatly", "*gəḏôlāh*": "adjective, feminine singular - great/large", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hammamləlāḵāh*": "noun with definite article - the kingdom", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - Ai (the ruin)", "*gibbōrîm*": "adjective, masculine plural - mighty men/warriors" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "and they feared/were afraid/were terrified", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*gəḏôlāh*": "great/large/important", "*hammamləlāḵāh*": "the kingdom/royal cities/royal territory", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/valiant fighters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ble han meget redd, ettersom Gibeon var en stor by, lik en av kongebyene, og større enn Ai, og alle dens menn var dyktige krigere.

• Original Norsk Bibel 1866

  da frygtede de saare, thi Gibeon var en stor Stad, som en af de kongelige Stæder, og var større end Ai, og alle Mændene derudi vare vældige (Mænd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

• KJV 1769 norsk

  fryktet de svært mye, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og større enn Ai, og alle mennene der var mektige stridsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that they feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  fryktet de meget, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle dens menn var mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle dens menn var sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ble de veldig redde, for Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og større enn Ai, og alle mennene der var sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  ble han svært redd, for Gibeon var en stor by, som en av kongens byer, større enn Ai, og alle mennene der var krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  For Gibeon was a greate cite, like as one of the kynges cities, and greater then Hai, and all the citesyns therof were men of armes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they feared exceedingly: for Gibeon was a great citie, as one of the royall cities: for it was greater then Ai, and all the men thereof were mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  They feared exceedingly, for Gibeon was a great citie as any citie of the kingdome, and was greater then Ai, & all the men therof were very mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  That they feared greatly, because Gibeon [was] a great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than Ai, and all the men thereof [were] mighty.

• Webster's Bible (1833)

  that they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men of it were mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they are greatly afraid, because Gibeon `is' a great city, as one of the royal cities, and because it `is' greater than Ai, and all its men -- heroes.

• American Standard Version (1901)

  that they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  He was in great fear, because Gibeon was a great town, like one of the king's towns, greater than Ai, and all the men in it were men of war.

• World English Bible (2000)

  that they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  All Jerusalem was terrified because Gibeon was a large city, like one of the royal cities. It was larger than Ai and all its men were warriors.

Referenced Verses

• Jos 2:24 : 24 Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere. 15 Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle over dem; på grunn av din sterke arm skal de bli stille som en stein, til ditt folk går over, Herre, til folket går over, som du har vunnet.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere: for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over hele landet som dere vandrer på, slik han har sagt til dere.
• 5 Mos 28:10 : 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor. 12 Så jeg ber dere, sverg til meg ved Herren, siden jeg har vist dere godhet, at dere også vil vise godhet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn. 13 Og at dere skal redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden.
• 1 Sam 27:5 : 5 Og David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la dem gi meg et sted i en av landsbyene, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen med deg?
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.
• Sal 48:4-6 : 4 For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen. 5 De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.
• Ordsp 1:26-27 : 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.
• Ordsp 10:24 : 24 Det de ugudelige frykter, vil skje med dem, men de rettferdiges ønsker vil bli oppfylt.
• Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne.
• Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?