Verse 19

Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte: «Gi meg en velsignelse for dette, siden du har gitt meg land i Negev. Gi meg også vannkilder.» Da ga han henne de øvre og de nedre kildene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun svarte: "Gi meg en velsignelse; ettersom du har gitt meg land i sør, gi meg også kilder med vann." Så ga han henne de øvre kilder og de nedre kilder.

• Norsk King James

  Hun svarte: Gi meg en velsignelse; for du har gitt meg et sørland; gi meg også kilder med vann. Han ga henne de øverste kildene og de nederste kildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne da både de øvre og nedre kildene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte: "Gi meg en velsignelse, fordi du har gitt meg denne negev-ørken. Gi meg også vannkilder." Og han ga henne de øvre og nedre kilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: «Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sørlig land; gi meg også kilene med vann.» Og han ga henne både de øvre og de nedre kilene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: «Gi meg en gave! Siden du har plassert meg i Negev-landet, gi meg også vannkilder!» Da ga han henne både Øvre og Nedre vårene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She replied, 'Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, grant me also springs of water.' So Caleb gave her the upper and lower springs.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.19", "source": "וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ", "text": "*wa*-*tōmer* *tәnāh*-*lî* *bәrākāh* *kî* *ʾereṣ* *ha*-*negeb* *nәtattānî* *wә*-*nātattāh* *lî* *gullōt* *māyim* *wa*-*yitten*-*lāh* *ʾēt* *gullōt* *ʿilliyyôt* *wә*-*ʾēt* *gullōt* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*wa*-*tōmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*tәnāh*-*lî*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 1st singular suffix - give to me", "*bәrākāh*": "noun feminine singular - blessing/gift", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ha*-*negeb*": "definite article + proper noun - the Negev/south", "*nәtattānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you have given me", "*wә*-*nātattāh*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and give", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*gullōt*": "noun feminine plural construct - springs of", "*māyim*": "noun masculine plural - water", "*wa*-*yitten*-*lāh*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and he gave to her", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gullōt* *ʿilliyyôt*": "noun feminine plural construct + noun feminine plural - upper springs", "*wә*-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*gullōt* *taḥtiyyôt*": "noun feminine plural construct + noun feminine plural - lower springs" }, "variants": { "*bәrākāh*": "blessing/gift/present", "*ha*-*negeb*": "the south/the Negev/dry land", "*gullōt*": "springs/basins/bowls of water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder. Så ga han henne både de øvre og nedre vannkilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Giv mig en Velsignelse, thi du gav mig et Land Sønder paa, giv mig og Vandspring; saa gav han hende Vandspring oven, og Vandspring neden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Gi meg en gave; for du har gitt meg et land i sør; gi meg også vannkilder. Og han ga henne de øvre kildene og de nedre kildene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She answered, Give me a blessing; since you have given me land in the south, give me also springs of water. So he gave her the upper springs and the lower springs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: Gi meg en velsignelse; ettersom du har satt meg i Sørlandet, gi meg også vannkilder. Han ga henne de øvre og de nedre kildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder.» Og han ga henne de øvre og de nedre kilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Gi meg en velsignelse; siden du har plassert meg i Sør-lands, gi meg også vannkilder. Og han ga henne de øvre kilder og de nedre kilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa, Gi meg en velsignelse; fordi du har satt meg i tørt sør-land, gi meg nå vannkilder. Så ga han henne både den øvre kilden og den nedre kilden.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: Geue me a blessynge, for thou hast geue me a south (and drye) londe: geue me welles of water also. Then gaue he her welles aboue and beneth.

• Geneva Bible (1560)

  Then she answered, Giue me a blessing: for thou hast giuen mee the South countrey: giue me also springs of water; hee gaue her the springs aboue and the springs beneath.

• Bishops' Bible (1568)

  Who aunswered: Geue me a blessing, for thou hast geuen me a south lande, geue me also springes of water. And he gaue her springes of water, both aboue and beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water. He gave her the upper springs and the lower springs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;' and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

• American Standard Version (1901)

  And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, Give me a blessing; because you have put me in dry south-land, now give me springs of water. So he gave her the higher spring and the lower spring.

• World English Bible (2000)

  She said, "Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water." He gave her the upper springs and the lower springs.

• NET Bible® (New English Translation)

  She answered,“Please give me a special present. Since you have given me land in the Negev, now give me springs of water.” So he gave her both upper and lower springs.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:11 : 11 Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.
• 5 Mos 33:7 : 7 Dette er Judas velsignelse: Hør, Herre, Judas røst, og bring ham tilbake til sitt folk; måtte hans hender være sterke for ham; og vær du en hjelp mot hans fiender.
• Dom 1:14-15 : 14 Da hun kom til ham, overtalte hun ham til å be sin far om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du? 15 Hun sa til ham: Gi meg en velsignelse; du har gitt meg et land i sørlandet, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne de øvre og nedre kildene.
• 1 Sam 25:27 : 27 Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet.