Verse 54

Humta, Kirjat-Arba (Hebron) og Sior; ni byer med deres landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Humtah, Kirjat-Arba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Humtá, Kirjat-Arbá, som er Hebron, og Zíor: ni byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Humtah, og Kirjatharba, som er Hebron, og Zior; ni byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior – ni byer med sine landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Humtah, Kirjat-Arba, som er Hebron og Zior; ni byer og deres landområder.

• o3-mini KJV Norsk

  og Humtah, Kirjatharba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Humta, Kirjat-Arba (Hebron) og Sior; ni byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Humta, Kirjat-Arba (det vil si Hebron) og Zior – ni byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.54", "source": "וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס", "text": "And-*ḥumṭâ* and-*qiryat* *ʾarbaʿ* *hîʾ* *ḥebrôn* and-*ṣîʿōr* *ʿārîm* *tēšaʿ* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*ḥumṭâ*": "proper noun - Humtah (city name)", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʾarbaʿ*": "proper noun/number - Arba (name meaning 'four')", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she/that is", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron (city name)", "*ṣîʿōr*": "proper noun - Zior (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*tēšaʿ*": "number - nine", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*qiryat* *ʾarbaʿ*": "City of Arba/Kiriath-arba", "*ḥebrôn*": "Hebron (major city, meaning possibly 'association/alliance')", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Humta, Kirjat-Arba, som er Hebron, og Sior. Totalt ni byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Humtha og Kirjath-Arba, det er Hebron, og Zior, ni Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Humta, og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior; ni byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Humtah, Kirjatharba, which is Hebron, Zior; nine cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Humta, Kiriat-Arba (samme som Hebron) og Sior; ni byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Humta, Kirjat-Arba (det er Hebron) og Sior; ni byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Humta, og Kiriat-Arba (det samme er Hebron), og Sior; ni byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Humta, og Kirjat-Arba (som er Hebron), og Sior; ni byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  And Humtah, and Kiriath-arba, (which is Hebron) and Zior: nine cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Humtah, & Kiriatharbe (which is Hebron) & Sior, nine cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Humtah, and Kirjatharba, which [is] Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Humtah, and Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Humtah, and Kirjath-Arba (it `is' Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Humtah, and Kiriath-arba (which is Hebron), and Zior; nine towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Humtah, Kiriath Arba(that is, Hebron), and Zior– a total of nine cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 15:13 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.
• 1 Mos 23:2 : 2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.
• Jos 14:15 : 15 Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.