Verse 15

Og det var Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kattath, og Nahallal, og Shimron, og Idalah, og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.

• Norsk King James

  Og Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Bethlehem: tolv byer med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Katath, Nahalal, Shimron, Idala og Betlehem, tolv byer med tilhørende landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inkluderte Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah og Betlehem. Tolv byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre lå Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Betlehem; til sammen tolv byer med deres bygder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fikk også Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem, tolv byer med deres landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.15", "source": "וְקַטָּ֤ת וְנֽ͏ַהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן", "text": "And *Qaṭṭāṯ* and *Năhălāl* and *Šimrôn* and *Yidʾălāh* and *Bêṯ Lāḥem*; *ʿārîm* twelve and their *ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Qaṭṭāṯ*": "proper noun - Kattath", "*Năhălāl*": "proper noun - Nahalal", "*Šimrôn*": "proper noun - Shimron", "*Yidʾălāh*": "proper noun - Idalah", "*Bêṯ Lāḥem*": "proper noun - Bethlehem", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətêm*-*ʿeśrēh*": "number - twelve", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*Bêṯ*": "house/place", "*Lāḥem*": "bread/food", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem – tolv byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Katthath og Nahalal og Simron og Jidala og Bethlehem, tolv Stæder og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.

• KJV 1769 norsk

  Og Katat, og Nahalal, og Simron, og Idala, og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Kattat, og Nahalal, og Simron, og Idala, og Betlehem: tolv byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kattat, Nahalal, Shimron, Idala og Betlehem; tolv byer og deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Katat, og Nahalal, og Sjimron, og Idala, og Betlehem: tolv byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Kattat, Nahalal, Shimron, Jidala og Betlehem; tolv byer med landsbyene omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  Ratath, Nahalal, Simron, Iedeala, & Bethlehem: These are twolue cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelue cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  And Katath, Nahalol, Simeon, Iedalah, and Bethlehem: twelue cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

• Webster's Bible (1833)

  and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-Lehem; twelve cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Kattath and Nahalal and Shimron and Idalah and Beth-lehem; twelve towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory included Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem; in all they had twelve cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 11:1 : 1 Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,
• Jos 12:20 : 20 Kongen av Sjimron-Meron, én; kongen av Aksjaf, én.
• Jos 21:34-35 : 34 Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker, 35 Dimna med tilhørende beitemarker, Nahalal med tilhørende beitemarker; fire byer.
• Dom 1:30 : 30 Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.
• Rut 1:19 : 19 Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppstemt over dem, og folk sa: «Er dette Noomi?»
• 2 Sam 23:15 : 15 Og David lengtet og sa: Å, om noen kunne gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som ligger ved porten!
• 2 Krøn 11:6 : 6 Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,