Verse 2

Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk King James

  Ta dere tolv menn fra folket, én fra hver stamme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velg tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• o3-mini KJV Norsk

  Ta tolv menn ut av folket, én mann fra hver stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Choose twelve men from among the people, one man from each tribe,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.2", "source": "קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃", "text": "Take *qᵊḥû* for yourselves *lākem* from *min* the *hā-ʿām* twelve *šᵊnêm ʿāśār* men *ʾănāšîm*, one man *ʾîš-ʾeḥād* one man *ʾîš-ʾeḥād* from each *mi-šābeṭ*", "grammar": { "*qᵊḥû*": "imperative plural masculine - take/choose", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*šᵊnêm ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ʾîš-ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*mi-šābeṭ*": "preposition + masculine singular noun - from a tribe" }, "variants": { "*qᵊḥû*": "take/select/choose", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šābeṭ*": "tribe/clan/rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• KJV 1769 norsk

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take twelve men from the people, one man from each tribe,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Coverdale Bible (1535)

  Take vp twolue stones out of Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  Take you twelue me out of the people, out of euery tribe a man,

• Bishops' Bible (1568)

  Take you twelue men out of the people, out of euery tribe a man,

• Authorized King James Version (1611)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Webster's Bible (1833)

  Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take for you out of the people twelve men, one man -- one man out of a tribe;

• American Standard Version (1901)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Bible in Basic English (1941)

  Take twelve men from the people, a man for every tribe,

• World English Bible (2000)

  "Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Select for yourselves twelve men from the people, one per tribe.

Referenced Verses

• Jos 3:12 : 12 Ta nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.
• Matt 10:1-5 : 1 Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og til å helbrede alle slags sykdommer og plager. 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus. 4 Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria.
• 4 Mos 1:4-9 : 4 Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus. 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur. 6 Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai. 7 Fra Judas stamme; Naksjon, sønn av Amminadab. 8 Fra Jissakars stamme; Nethanel, sønn av Suar. 9 Fra Sebulons stamme; Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur. 11 Fra Benjamins stamme; Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai. 13 Fra Asers stamme; Pagiel, sønn av Okran. 14 Fra Gads stamme; Eliasaf, sønn av Deuel. 15 Fra Naftalis stamme; Ahira, sønn av Enan.
• 4 Mos 13:2 : 2 Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn; fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.
• 4 Mos 34:18 : 18 Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv.
• 5 Mos 1:23 : 23 Det virket godt for meg, så jeg tok tolv menn av dere, én fra hver stamme.