Verse 1

Nå var Jeriko helt lukket av frykt for Israels barn: ingen kom ut, og ingen gikk inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeriko var barrikadert og godt bevoktet på grunn av israelittene; ingen gikk ut og ingen kom inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nu var Jeriko fullstendig stengt på grunn av Israels barn: ingen gikk ut og ingen kom inn.

• Norsk King James

  Jeriko var nøye lukket fordi Israels barn var der: ingen gikk ut, og ingen kom inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeriko var stengt og lukket av frykt for Israels barn; ingen kunne gå ut eller inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeriko var helt lukket og stengt på grunn av israelittene. Ingen gikk ut, og ingen kom inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Jeriko fullstendig innesperret på grunn av Israels barn; ingen forlot den, og ingen kom inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Jeriko helt lukket av frykt for Israels barn: ingen kom ut, og ingen gikk inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeriko var fullstendig stengt på grunn av israelittene, ingen kunne gå ut eller inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites; no one was allowed to go out or come in.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.1", "source": "וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס", "text": "And *yĕrîḥô* *sōgeret* and *mĕsuggeret* from *pĕnê* *bĕnê* *yiśrāʾēl* none *yôṣēʾ* and none *bāʾ*.", "grammar": { "*yĕrîḥô*": "proper noun, feminine singular - Jericho", "*sōgeret*": "verb, Qal participle, feminine singular - shutting/closing", "*mĕsuggeret*": "verb, Pual participle, feminine singular - was being shut up/closed securely", "*mippĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôṣēʾ*": "verb, Qal participle, masculine singular - going out", "*bāʾ*": "verb, Qal participle, masculine singular - coming in" }, "variants": { "*sōgeret*": "shutting/closing/locking", "*mĕsuggeret*": "securely shut up/barred/fortified", "*mippĕnê*": "from before/because of/on account of", "*yôṣēʾ*": "one going out/exiting/leaving", "*bāʾ*": "one coming in/entering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeriko var fullstendig lukket og inngjerdet på grunn av israelittene. Ingen kunne gå ut eller inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jericho havde lukket til og var tillukket for Israels Børns Ansigt; der kunde Ingen gaae ud, ei heller komme ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

• KJV 1769 norsk

  Jeriko var strengt lukket på grunn av Israels barn: ingen gikk ut, og ingen kom inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var Jeriko stengt og forseglet på grunn av Israels barn: ingen gikk ut, og ingen kom inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Og Jeriko stengte seg selv inne, og var lukket, på grunn av de israelittiske sønnenes nærvær – ingen gikk ut, og ingen kom inn.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Jeriko stengt og bevoktet på grunn av Israels barn: ingen gikk ut, og ingen kom inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Jeriko var helt stengt fordi Israels folk var der: ingen gikk ut, og ingen kom inn.)

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iericho, it was shut & kepte because of the childre of Israel, so that no man mighte go out ner in.

• Geneva Bible (1560)

  Now Iericho was shut vp, and closed, because of the children of Israel: none might go out nor enter in.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iericho was shut vp and closed, because of the childre of Israel, neither myght any man go out, or in.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (And Jericho shutteth itself up, and is shut up, because of the presence of the sons of Israel -- none going out, and none coming in;)

• American Standard Version (1901)

  Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

• Bible in Basic English (1941)

  (Now Jericho was all shut up because of the children of Israel: there was no going out or coming in.)

• World English Bible (2000)

  Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jericho was shut tightly because of the Israelites. No one was allowed to leave or enter.

Referenced Verses

• Jos 2:7 : 7 Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor. 12 Så jeg ber dere, sverg til meg ved Herren, siden jeg har vist dere godhet, at dere også vil vise godhet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn. 13 Og at dere skal redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden. 14 Og mennene svarte henne: Vårt liv for ditt, hvis du ikke røper vår sak. Når Herren har gitt oss landet, vil vi handle vennlig og trofast med deg.
• Jos 2:24 : 24 Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.
• 2 Kong 17:4 : 4 Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.