Verse 24

De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brant byen med ild, alt som var i den. Bare sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern, la de i skattkammeret i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brente byen og alt som var i den med ild, bare sølvet, gullet, kobberkarene og jernkarene la de i skattkammeret i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og de brente byen med ild, og alt som var der; bare sølv, gull, og kar av messing og jern la de i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byen ble brent med ild, sammen med alt i den; bare sølvet, gullet, karene av kobber og jern ble lagt i skatten til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brente byen med ild og alt som var i den, bare sølvet, gullet og karene av kobber og jern la de i Herrens skattkammer.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte ild til hele byen og alt som var i den; men alt sølv, gull og alle redskaper av bronse og jern tok de med til HERRENS skattkammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brente de byen med ild og alt som var der. Men sølvet, gullet og redskapene av kobber og jern la de i Herrens hus' skattkammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they burned the city and everything in it with fire. However, they put the silver, gold, bronze, and iron items into the treasury of the LORD's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.24", "source": "וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּ רַ֣ק ׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And *wĕhāʿîr* they *śārĕpû* with *bāʾēš* and all-that is in it only *hakkesep* and *hazzāhāb* and *kĕlê* *hannĕḥōšet* and *habbarzel* they *nātĕnû* *ʾôṣar* *bêt*-*YHWH*.", "grammar": { "*wĕhāʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular with definite article - and the city", "*śārĕpû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they burned", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with the fire", "*raq*": "adverb - only/just", "*hakkesep*": "noun, masculine singular with definite article - the silver", "*wĕhazzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the gold", "*ûkĕlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*hannĕḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze", "*wĕhabbarzel*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the iron", "*nātĕnû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they gave", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śārĕpû*": "they burned/set fire to/consumed with fire", "*kĕlê hannĕḥōšet*": "vessels of bronze/bronze implements/bronze articles", "*nātĕnû*": "they gave/put/placed", "*ʾôṣar bêt-YHWH*": "treasury of house of YHWH/treasury of the LORD's house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byen og alt som var i den, brente de med ild. Bare sølvet, gullet, og redskaper av bronse og jern la de i skattekammeret i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Staden opbrændte de med Ild, og alt det, som var i den; aleneste Sølvet og Guldet og Kobberkarrene og Jernet, det gave de til Herrens Huses Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De brente byen og alt som var i den med ild; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de til Herrens skattkammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they burned the city with fire, and all that was in it: only the silver, and the gold, and the vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og redskaper av kobber og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet og gullet, og karene av bronse og jern, ga de til skattkammeret i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brente byen med ild og alt som var i den; bare sølvet, gullet, karene av bronse og jern la de i skattkammeret til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha brent byen og alt i den, la de sølvet, gullet og kobber- og jerngjenstandene i Herrens skatthus.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the cite, they brent it with fyre, & all that was therin: onely the syluer and golde, and the ornamentes of brasse and yro put they vnto the treasure in the house of ye LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  After they burnt the citie with fire, and all that was therein: onely the siluer and the gold, and the vessels of brasse and yron, they put vnto the treasure of the house of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And they burnt the citie with fire, and all that was therin: only the syluer and the golde, the vesselles of brasse & iron, they put vnto ye treasure of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they burnt the city with fire, and all that [was] therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They burnt the city with fire, and all that was therein; only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the city they have burnt with fire, and all that `is' in it; only, the silver and the gold, and the vessels of brass, and of iron, they have given `to' the treasury of the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And they burnt the city with fire, and all that was therein; only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after burning up the town and everything in it, they put the silver and gold and the vessels of brass and iron into the store-house of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  They burnt the city with fire, and all that was in it. Only they put the silver, the gold, and the vessels of brass and of iron into the treasury of Yahweh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they burned the city and all that was in it, except for the silver, gold, and bronze and iron items they put in the treasury of the LORD’s house.

Referenced Verses

• Jos 8:28 : 28 Josva brente Ai og gjorde det til en ruin for alltid, en ødeleggelse som den dag i dag.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.
• Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• 5 Mos 13:16 : 16 Du skal samle all byen byttet midt på torget, og brenne med ild byen og alt som er i den, for Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.
• Jos 6:19 : 19 Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer.