Verse 7

Og han sa til folket: Gå frem og gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter ga han ordre til folket: 'Gå fremover og marsjer rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til folket: Gå fremover, omring byen, og la de bevæpnede mennene gå foran Herrens ark.

• Norsk King James

  Og han sa til folket: "Gå videre, og gå rundt byen, og la de som er bevæpnet gå foran arken."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til folket: Marsjer fremover, gå rundt byen; de væpnede soldatene skal gå foran Herrens ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til folket: «Gå ut og omgi byen, og den som er væpnet, skal gå foran HERRENS ark.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til folket: Gå frem og gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til folket: 'Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he commanded the people, 'Advance and march around the city, with the armed men going ahead of the ark of the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.7", "source": "*ויאמרו **וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to *hāʿām* *ʿibrû* and *wĕsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* and *heḥālûṣ* shall *yaʿăbōr* before *ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʿibrû*": "verb, Qal imperative masculine plural - pass over/cross over", "*wĕsōbbû*": "verb, Qal imperative masculine plural with waw consecutive - and go around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*heḥālûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the armed man/vanguard", "*yaʿăbōr*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall pass over", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʿibrû*": "pass over/march/advance", "*wĕsōbbû*": "and go around/circle/surround", "*heḥālûṣ*": "the armed man/vanguard/armed force/advance guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa også til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Folket: Gaaer frem, og gaaer omkring Staden; og hvo, som er bevæbnet, gaae frem for Herrens Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til folket: Gå videre og omgå byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the people, Proceed, and surround the city, and let him who is armed go on before the ark of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til folket: Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til folket: Gå videre og gå rundt byen, og la de væpnede menn gå foran Herrens ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til folket, Gå framover, gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto the people he sayde: Get you hence, and go roude aboute the cite: and let him that is harnessed, go before the Arke of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto the people, Goe and compasse the citie: and let him that is armed, go forth before the Arke of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto the people: Go, and compasse the citie, & let hym that is harnessed go before ye arke of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They said to the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said unto the people, `Pass over, and compass the city, and he who is armed doth pass over before the ark of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the people, Go forward, circling the town, and let the armed men go before the ark of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They said to the people, "Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh's ark."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he told the army,“Move ahead and march around the city, with armed troops going ahead of the ark of the LORD.”

Referenced Verses

• Jos 4:13 : 13 Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.
• Jos 6:3 : 3 Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.
• Jos 1:14 : 14 Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.