Verse 20

Akan svarte Josva og sa: Jeg har virkelig syndet mot Herren Israels Gud, og dette har jeg gjort:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akan svarte Josva: 'Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik har jeg gjort.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Norsk King James

  Og Achan svarte Josva og sa: "Jeg har virkelig syndet mot Herren Gud av Israel, og slik og slik har jeg gjort:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aken svarte Josva: Ja, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Achan svarte Josva og sa: «Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akan svarte Josva og sa: Jeg har virkelig syndet mot Herren Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akhan svarte Josva: "Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Achan answered Joshua, "Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.20", "source": "וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃", "text": "And *wayya'an* *'Akhan* *'eth*-*Yehoshua* and *wayyomar*, \"*'Omnah* *'anokhi* *ḥatati* to-*YHWH* *'Elohei* *Yisrael*, and-like-this and-like-this *'asiti*.\"", "grammar": { "*wayya'an*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - answered", "*wayyomar*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'Omnah*": "adverb - truly/indeed", "*'anokhi*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥatati*": "perfect, 1st person singular - I have sinned", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*'asiti*": "perfect, 1st person singular - I did" }, "variants": { "*'Omnah*": "truly/indeed/certainly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ak svarte Josva og sa: Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achan svarede Josva og sagde: Sandelig, jeg, jeg syndede for Herren, Israels Gud, og saa og saa gjorde jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Achan answered hua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• KJV 1769 norsk

  Akar svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• Norsk oversettelse av Webster

  Akar svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aken svarte Josva: 'Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akan svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akan svarte Josva: Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Achan vnto Iosua, and sayde: Verely I haue synned agaynst ye LORDE God of Israel, thus & thus haue I done:

• Geneva Bible (1560)

  And Achan answered Ioshua, and saide, In deede, I haue sinned against the Lord God of Israel, and thus, and thus haue I done.

• Bishops' Bible (1568)

  And Achan auswered Iosuah, & sayd: Of a trueth I haue sinned against the Lorde God of Israel, and thus & thus haue I done.

• Authorized King James Version (1611)

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• Webster's Bible (1833)

  Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Yahweh, the God of Israel, and thus and thus have I done:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achan answereth Joshua, and saith, `Truly I have sinned against Jehovah, God of Israel, and thus and thus I have done;

• American Standard Version (1901)

  And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:

• Bible in Basic English (1941)

  And Achan, answering, said to Joshua, Truly I have done wrong against the Lord, the God of Israel, and this is what I have done:

• World English Bible (2000)

  Achan answered Joshua, and said, "I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Achan told Joshua,“It is true. I have sinned against the LORD God of Israel in this way:

Referenced Verses

• 1 Mos 42:21 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.
• 2 Mos 10:16 : 16 Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel, «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis du synes det er ondt, vil jeg vende tilbake.»
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.
• 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• Job 7:20 : 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?
• Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;
• Sal 38:18 : 18 For jeg vil bekjenne min misgjerning, jeg vil sørge over min synd.
• Matt 27:4 : 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det.